
bewusstlos
فاقد الوعي
في حالة يفقد فيها المرء وعيه، فلا يدرك شيئا ولا يستطيع الاستجابة، وغالبا ما يحدث ذلك نتيجة إصابة أو مرض أو إغماء.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war er kurzzeitig bewusstlos.
فقد وعيه لفترة قصيرة بعد سقوطه عن الدراجة.
فاقد الوعي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاقد الوعي
في حالة يفقد فيها المرء وعيه، فلا يدرك شيئا ولا يستطيع الاستجابة، وغالبا ما يحدث ذلك نتيجة إصابة أو مرض أو إغماء.
Nach dem Sturz vom Fahrrad war er kurzzeitig bewusstlos.
فقد وعيه لفترة قصيرة بعد سقوطه عن الدراجة.
| الصيغة الأساسية | bewusstlos |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewusstlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewusstlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bewusstlos.
تتكون الكلمة من «Bewusstsein» (الوعي) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني اللاحقة «-los» (من دون)، لذا فالمعنى الحرفي لـ«bewusstlos» هو «ohne Bewusstsein» (من دون وعي).
Er lag bewusstlos auf dem Boden, bis der Arzt kam.
ظل فاقدا للوعي على الأرض حتى وصل الطبيب.
تُستخدم هذه الصفة غالبا جدا في موقع الخبر، أي بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح) أو «bleiben» (يبقى). وهي تصف حالة شخص.
Plötzlich wurde ihr schwindelig und sie wurde bewusstlos.
أصابها الدوار فجأة ثم فقدت وعيها.
Der Patient war nach der Operation noch einige Stunden bewusstlos.
ظل المريض فاقدا للوعي بضع ساعات بعد العملية.
من الأفعال الشائعة في هذا السياق «jemanden bewusstlos schlagen» (يفقد شخصا وعيه بالضرب) و«bewusstlos zusammenbrechen» (ينهار فاقدا للوعي). وغالبا ما يصف ذلك حدوث هذه الحالة فجأة.
Der Boxer schlug seinen Gegner in der dritten Runde bewusstlos.
أفقد الملاكم خصمه وعيه في الجولة الثالثة.
بلا جدوى
يمكن أن تصف «sinnlos» (فاقد الوعي) و«bewusstlos» (فاقد الوعي) حالتين من دون وعي. وفي الألمانية المعاصرة، تُعد «bewusstlos» الكلمة المعتادة لهذا المعنى، أما «sinnlos» فهي قديمة بهذا المعنى، وتظهر غالبًا في النصوص القديمة.

Im heutigen Bericht liegt der Verletzte bewusstlos am Boden.
في التقرير الحالي، كان المصاب ممددًا على الأرض فاقدًا الوعي.
In dem alten Roman liegt der Verletzte sinnlos am Boden.
في الرواية القديمة، كان المصاب ممددًا على الأرض فاقدًا الوعي.