آلمانی فعل B1 رتبه 5637

wegrennen

فرار کردن

wegrennen – rannte weg – ist weggerannt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: wegrennen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

wegrennen vs fliehen

گریختن / فرار کردن

هر دو واژه توصیف می‌کنند که کسی از خطری یا از شخصی فرار می‌کند. «⁨Fliehen⁩» (گریختن) عینی‌تر و بی‌طرفانه‌تر به نظر می‌رسد و می‌تواند به موقعیتی جدی‌تر یا تهدیدآمیز هم اشاره کند، درحالی‌که «⁨wegrennen⁩» (فرار کردن) بر خودِ حرکت فیزیکیِ دویدن سریع تأکید دارد. در گزارش‌ها معمولاً «⁨fliehen⁩» مناسب است، اما برای توصیف حرکتی قابل مشاهده، «⁨wegrennen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای fliehen
wegrennen

Das Kind rannte vor dem bellenden Hund weg.

بچه از سگِ پارس‌کنان فرار کرد.

fliehen

Die Bewohner flohen vor dem brennenden Haus.

ساکنان از خانهٔ در حال سوختن گریختند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: fliehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...