
wegrennen
فرار کردن
با سرعت از جایی یا از نزد کسی دور شدن، معمولاً برای اینکه بتوان از آنجا دور شد یا فرار کرد.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
وقتی سگ پارس کرد، کودک خواست فرار کند.
فرار کردن
wegrennen – rannte weg – ist weggerannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرار کردن
با سرعت از جایی یا از نزد کسی دور شدن، معمولاً برای اینکه بتوان از آنجا دور شد یا فرار کرد.
Als der Hund bellte, wollte das Kind wegrennen.
وقتی سگ پارس کرد، کودک خواست فرار کند.
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennst weg |
| er/sie/es | rennt weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennt weg |
| sie | rennen weg |
| ich | rannte weg |
|---|---|
| du | ranntest weg |
| er/sie/es | rannte weg |
| wir | rannten weg |
| ihr | ranntet weg |
| sie | rannten weg |
| ich | bin weggerannt |
|---|---|
| du | bist weggerannt |
| er/sie/es | ist weggerannt |
| wir | sind weggerannt |
| ihr | seid weggerannt |
| sie | sind weggerannt |
| du | renn weg! renne weg! |
|---|---|
| ihr | rennt weg! |
| Sie | rennen Sie weg! |
| ich | war weggerannt |
|---|---|
| du | warst weggerannt |
| er/sie/es | war weggerannt |
| wir | waren weggerannt |
| ihr | wart weggerannt |
| sie | waren weggerannt |
| ich | werde wegrennen |
|---|---|
| du | wirst wegrennen |
| er/sie/es | wird wegrennen |
| wir | werden wegrennen |
| ihr | werdet wegrennen |
| sie | werden wegrennen |
| ich | renne weg |
|---|---|
| du | rennest weg |
| er/sie/es | renne weg |
| wir | rennen weg |
| ihr | rennet weg |
| sie | rennen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rennte weg |
|---|---|
| du | renntest weg |
| er/sie/es | rennte weg |
| wir | rennten weg |
| ihr | renntet weg |
| sie | rennten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegrennen |
|---|---|
| با zu | wegzurennen |
| Partizip I | wegrennend |
| Partizip II | weggerannt |
«Wegrennen» (فرار کردن) از «weg» (دور) و «rennen» (دویدن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Als der Mann die Polizei sah, rannte er sofort weg.
وقتی مرد پلیس را دید، فوراً فرار کرد.
Sie blieb stehen, weil das Kind nicht wegrannte.
او ایستاد، چون کودک فرار نکرد.
Er hatte Angst, einfach wegzurennen.
او میترسید همینطور فرار کند.
وقتی میگویید کسی از چه کسی یا چه چیزی فرار میکند، اغلب «vor» همراه با Dativ میآید. اگر مبدأ مورد تأکید باشد، «Wegrennen» (فرار کردن) را میتوان با «von» و Dativ هم بهکار برد.
Der Junge rannte vor dem großen Hund weg.
پسر از سگ بزرگ فرار کرد.
Das Reh rannte von der Straße weg.
گوزن از جاده دور شد.
در زمان Perfekt، «wegrennen» با فعل کمکی «sein» میآید، چون این فعل حرکت از جایی به دور را نشان میدهد. اسم مفعول در پایان جمله قرار میگیرد.
Der Dieb ist mit der Tasche weggerannt.
دزد با کیف فرار کرده است.
گریختن / فرار کردن
هر دو واژه توصیف میکنند که کسی از خطری یا از شخصی فرار میکند. «Fliehen» (گریختن) عینیتر و بیطرفانهتر به نظر میرسد و میتواند به موقعیتی جدیتر یا تهدیدآمیز هم اشاره کند، درحالیکه «wegrennen» (فرار کردن) بر خودِ حرکت فیزیکیِ دویدن سریع تأکید دارد. در گزارشها معمولاً «fliehen» مناسب است، اما برای توصیف حرکتی قابل مشاهده، «wegrennen» مناسبتر است.

Das Kind rannte vor dem bellenden Hund weg.
بچه از سگِ پارسکنان فرار کرد.
Die Bewohner flohen vor dem brennenden Haus.
ساکنان از خانهٔ در حال سوختن گریختند.