
finster
تاریک
بسیار تاریک؛ بدون نور یا با نور بسیار کم.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
وقتی برق رفت، تمام خانه ناگهان تاریک شد.
تاریک / شوم
finster – finsterer – am finstersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تاریک
بسیار تاریک؛ بدون نور یا با نور بسیار کم.
Als der Strom ausfiel, wurde es im ganzen Haus schlagartig finster.
وقتی برق رفت، تمام خانه ناگهان تاریک شد.

عبوس
توصیفکنندهٔ حالوهوایی گرفته، ناخوشایند یا تهدیدآمیز، یا چهرهای با چنین حالتی.
Der Chef machte ein finsteres Gesicht, als er den schlechten Quartalsbericht sah.
رئیس وقتی گزارش سهماههٔ ضعیف را دید، چهرهای عبوس به خود گرفت.

شوم
در مورد نیتها یا ویژگیهای شخصیتی، بد، شوم یا مشکوک.
Die Gestalt in der Gasse hatte finstere Absichten und beobachtete die Passanten.
آن شخص در کوچه نیتهای شومی داشت و رهگذران را زیر نظر گرفته بود.

تاریک
دربارهٔ دورهای تاریخی که عقبمانده، ناآگاه یا خشن بهنظر میرسد.
Man spricht oft vom finsteren Mittelalter, obwohl diese Zeit auch viele Innovationen hervorbrachte.
اغلب از قرون وسطای تاریک صحبت میشود، با اینکه در آن دوره نوآوریهای زیادی هم پدید آمد.
| شکل پایه | finster |
|---|---|
| Komparativ | finsterer |
| Superlativ | am finstersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به finster اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به finster اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به finster اضافه کنید.
«Finster» (تاریک) اغلب از «dunkel» (تاریک) قویتر و عاطفیتر است. این واژه تاریکی یا حالوهوایی را توصیف میکند که ناخوشایند، تهدیدآمیز یا مطلق بهنظر میرسد.
Durch die dicken Wolken wirkte der Tag finster und kalt.
بهخاطر ابرهای ضخیم، روز گرفته و سرد بهنظر میرسید.
در معنای حقیقی، «finster» اغلب جاهایی را توصیف میکند که وهمآور یا کاملاً بینورند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein finsterer Wald» (جنگلی تاریک)، «eine finstere Gasse» (کوچهای تاریک) یا «ein finsterer Keller» (زیرزمینی تاریک).
Sie traute sich nicht, in den finsteren Keller hinabzusteigen.
جرئت نکرد به زیرزمین تاریک برود.
برای توصیف چهرهای ناخوشایند یا خشمگین، «finster» تقریباً همیشه با واژههایی مانند «Miene» (حالت چهره)، «Gesicht» (چهره) یا «Blick» (نگاه) ترکیب میشود.
Er warf mir einen finsteren Blick zu, als ich zu spät kam.
وقتی دیر رسیدم، نگاه عبوسی به من انداخت.
وقتی صحبت از نیتهای بد یا شخصیتی نامطلوب است، «finster» را با اسمهایی مانند «Gestalten» (افراد)، «Pläne» (نقشهها) یا «Absichten» (نیتها) بهکار میبرند.
Im Krimi verfolgte der Detektiv zwei finstere Gestalten.
در رمان جنایی، کارآگاه دو فرد مشکوک را تعقیب میکرد.
«das finstere Mittelalter» (قرون وسطای تاریک) اصطلاحی ثابت است. از آن برای توصیف این دوره بهعنوان دورهای عقبمانده و ناآگاه استفاده میشود.
Im Geschichtsunterricht sprachen wir über das sogenannte finstere Mittelalter.
در کلاس تاریخ دربارهٔ آنچه بهاصطلاح قرون وسطای تاریک نامیده میشود صحبت کردیم.
عصبانی / شرور / بد
«Böse» (بدجنس) بهطور کلی نیتی اخلاقاً بد یا آسیبزننده را توصیف میکند. «Finster» (شوم) نیز برای چنین نیتهایی به کار میرود، اما علاوه بر آن بر چیزی پنهانی، شوم یا مشکوک تأکید میکند. برای بیان یک قضاوت روشن از «böse» استفاده کنید و وقتی نیت بهخصوص تهدیدکننده یا مبهم به نظر میرسد، از «finster» استفاده کنید.

Der Mann hatte einen finsteren Plan, von dem niemand etwas erfahren sollte.
آن مرد نقشهای شوم داشت که قرار بود هیچکس از آن باخبر نشود.
Der Mann hatte eine böse Absicht und wollte seinen Nachbarn absichtlich verletzen.
آن مرد نیتی بد داشت و میخواست عمداً به همسایهاش آسیب بزند.