
der Bezugspunkt
نقطهٔ اتکا
فرد، چیز یا تصوری که آدم بر اساس آن جهتگیری میکند یا اندیشههایش را به آن مربوط میسازد.
Die Menschenrechte bilden den zentralen Bezugspunkt ihrer politischen Arbeit.
حقوق بشر نقطهٔ اتکای اصلی فعالیت سیاسی او هستند.
نقطهٔ اتکا / نقطهٔ مرجع
der Bezugspunkt, die Bezugspunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ اتکا
فرد، چیز یا تصوری که آدم بر اساس آن جهتگیری میکند یا اندیشههایش را به آن مربوط میسازد.
Die Menschenrechte bilden den zentralen Bezugspunkt ihrer politischen Arbeit.
حقوق بشر نقطهٔ اتکای اصلی فعالیت سیاسی او هستند.

نقطهٔ مرجع
نقطهٔ ثابتی که موقعیت، فاصله یا حرکت چیزی را از آن تعیین میکنند.
Bei der Vermessung des Grundstücks dient die südwestliche Ecke des Hauses als Bezugspunkt.
هنگام نقشهبرداری از ملک، گوشهٔ جنوبغربی خانه بهعنوان نقطهٔ مرجع استفاده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bezugspunkte |
| Genitiv | des Bezugspunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezugspunkt | die Bezugspunkte |
| Akkusativ | den Bezugspunkt | die Bezugspunkte |
| Dativ | dem Bezugspunkt | den Bezugspunkten |
| Genitiv | des Bezugspunktes des Bezugspunkts | der Bezugspunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bezugspunkt» (نقطهٔ اتکا یا نقطهٔ مرجع) از «Bezug» (ارجاع) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. این واژه به نقطه یا مبنایی اشاره میکند که آدم در اندیشهها، محاسبات یا مشاهدههایش به آن رجوع میکند.
Für die Diskussion brauchen wir einen gemeinsamen Bezugspunkt.
برای این بحث به یک نقطهٔ اتکای مشترک نیاز داریم.
«Bezugspunkt» (نقطهٔ اتکا) در معنی مجازی اغلب با واژههایی مانند «zentral» (مرکزی)، «gemeinsam» (مشترک) یا «politisch» (سیاسی) میآید و به مبنایی برای اندیشهها یا تصمیمها اشاره میکند.
Die Erfahrungen der Betroffenen sind ein wichtiger Bezugspunkt für die Planung.
تجربههای افراد آسیبدیده برای برنامهریزی نقطهٔ اتکای مهمی هستند.
در متنهای فنی یا جغرافیایی، این معنی را اغلب از واژههایی مانند «Vermessung» (نقشهبرداری)، «Koordinaten» (مختصات)، «Entfernung» (فاصله) یا «Position» (موقعیت) میتوان تشخیص داد. نقطهٔ مرجع در اینجا صریحاً تعیین میشود تا بتوان اندازههای دیگر را مشخص کرد.
Für die Berechnung der Entfernung wurde der Bezugspunkt am Eingang des Gebäudes festgelegt.
برای محاسبهٔ فاصله، نقطهٔ مرجع را در ورودی ساختمان تعیین کردند.
نقطهٔ شروع
«Ausgangspunkt» (نقطهٔ شروع) مکانی است که یک حرکت یا سفر از آنجا آغاز میشود. «Bezugspunkt» (نقطهٔ مرجع) برای تعیین موقعیت، فاصله یا حرکت به کار میرود. یک مکان میتواند هر دو باشد. برای آغاز واقعی، «Ausgangspunkt» را انتخاب کنید و برای مکانی که هنگام تعیین این موارد به آن رجوع میکنید، «Bezugspunkt» را به کار ببرید.

Der Bahnhof ist der Bezugspunkt für unsere Entfernungsangaben, auch wenn wir anderswo losgehen.
ایستگاه راهآهن نقطهٔ مرجع فاصلههایی است که اعلام میکنیم، حتی اگر از جای دیگری راه بیفتیم.
Der Bahnhof ist der Ausgangspunkt unserer Wanderung, denn dort gehen wir los.
ایستگاه راهآهن نقطهٔ شروع پیادهروی ماست، چون از آنجا راه میافتیم.