آلمانی فعل B2 رتبه 23110

dramatisieren

اغراق کردن / نمایشی کردن

dramatisieren – dramatisierte – hat dramatisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dramatisieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dramatisieren vs übertreiben

اغراق کردن / زیاده‌روی کردن

هنگام توصیف یک مشکل، هر دو واژه می‌توانند به کار بروند. «⁨Übertreiben⁩» (اغراق کردن) در حالت کلی می‌گوید که کسی مشکل را بزرگ‌تر از آنچه هست نشان می‌دهد. «⁨Dramatisieren⁩» (اغراق کردن) بر ایجاد تصویری به‌ویژه جدی یا تهدیدکننده تأکید می‌کند. این واژه زمانی مناسب است که یک مشکل کوچک مانند خطری بزرگ به نظر برسد.

مثال تصویری برای übertreiben
dramatisieren

Er dramatisiert die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einer Katastrophe.

او پیامدهای آن تأخیر کوتاه را بحرانی جلوه می‌دهد و آن را یک فاجعه می‌نامد.

übertreiben

Er übertreibt die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einem großen Problem.

او در پیامدهای آن تأخیر کوتاه اغراق می‌کند و آن را یک مشکل بزرگ می‌نامد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: übertreiben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...