
dramatisieren
اغراق کردن
چیزی را طوری نشان دادن یا توصیف کردن که از آنچه واقعاً هست، نمایشیتر، جدیتر یا خطرناکتر به نظر برسد.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
لازم نیست این خرابی کوچک را همین حالا اینقدر بزرگ کنی.
اغراق کردن / نمایشی کردن
dramatisieren – dramatisierte – hat dramatisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغراق کردن
چیزی را طوری نشان دادن یا توصیف کردن که از آنچه واقعاً هست، نمایشیتر، جدیتر یا خطرناکتر به نظر برسد.
Du musst die kleine Panne doch nicht gleich dramatisieren.
لازم نیست این خرابی کوچک را همین حالا اینقدر بزرگ کنی.

نمایشی کردن
یک اثر ادبی یا موضوعی را برای صحنه آماده کردن و به شکل نمایشی درآوردن.
Die Autorin dramatisierte den bekannten Roman für das Theater.
این نویسنده رمان معروف را برای تئاتر به شکل نمایشی درآورد.
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierst |
| er/sie/es | dramatisiert |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisiert |
| sie | dramatisieren |
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
| ich | habe dramatisiert |
|---|---|
| du | hast dramatisiert |
| er/sie/es | hat dramatisiert |
| wir | haben dramatisiert |
| ihr | habt dramatisiert |
| sie | haben dramatisiert |
| du | dramatisiere! dramatisier! |
|---|---|
| ihr | dramatisiert! |
| Sie | dramatisieren Sie! |
| ich | hatte dramatisiert |
|---|---|
| du | hattest dramatisiert |
| er/sie/es | hatte dramatisiert |
| wir | hatten dramatisiert |
| ihr | hattet dramatisiert |
| sie | hatten dramatisiert |
| ich | werde dramatisieren |
|---|---|
| du | wirst dramatisieren |
| er/sie/es | wird dramatisieren |
| wir | werden dramatisieren |
| ihr | werdet dramatisieren |
| sie | werden dramatisieren |
| ich | dramatisiere |
|---|---|
| du | dramatisierest |
| er/sie/es | dramatisiere |
| wir | dramatisieren |
| ihr | dramatisieret |
| sie | dramatisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dramatisierte |
|---|---|
| du | dramatisiertest |
| er/sie/es | dramatisierte |
| wir | dramatisierten |
| ihr | dramatisiertet |
| sie | dramatisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dramatisieren |
|---|---|
| با zu | zu dramatisieren |
| Partizip I | dramatisierend |
| Partizip II | dramatisiert |
«Dramatisieren» (اغراق کردن یا نمایشی کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. این مفعول چیزی را نام میبرد که دربارهاش اغراق میشود یا برای صحنه آماده میشود.
Der Bericht dramatisiert den Streit zwischen den beiden Nachbarn.
این گزارش دعوای بین دو همسایه را بزرگنمایی میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Lage dramatisieren» (اوضاع را بزرگنمایی کردن)، «ein Problem dramatisieren» (یک مشکل را بزرگنمایی کردن) و «einen Vorfall dramatisieren» (یک رویداد را بزرگنمایی کردن). واژههایی مانند «unnötig» (بیدلیل) یا «nicht gleich» (همینطور فوری) اغلب انتقاد از این نوع بزرگنمایی را بیان میکنند.
Wir sollten die Lage nicht unnötig dramatisieren.
نباید اوضاع را بیدلیل بزرگنمایی کنیم.
واژههایی مانند «Roman» (رمان)، «Erzählung» (داستان) و «Bühne» (صحنه) به معنی ادبی اشاره میکنند. عبارتهای «für die Bühne» (برای صحنه) یا «für das Theater» (برای تئاتر) هدف این اقتباس را بیان میکنند.
Das Ensemble hat eine Erzählung für die Bühne dramatisiert.
گروه نمایشی داستانی را برای صحنه به شکل نمایشی درآورد.
اغراق کردن / زیادهروی کردن
هنگام توصیف یک مشکل، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Übertreiben» (اغراق کردن) در حالت کلی میگوید که کسی مشکل را بزرگتر از آنچه هست نشان میدهد. «Dramatisieren» (اغراق کردن) بر ایجاد تصویری بهویژه جدی یا تهدیدکننده تأکید میکند. این واژه زمانی مناسب است که یک مشکل کوچک مانند خطری بزرگ به نظر برسد.

Er dramatisiert die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einer Katastrophe.
او پیامدهای آن تأخیر کوتاه را بحرانی جلوه میدهد و آن را یک فاجعه مینامد.
Er übertreibt die Folgen der kurzen Verspätung und spricht von einem großen Problem.
او در پیامدهای آن تأخیر کوتاه اغراق میکند و آن را یک مشکل بزرگ مینامد.