
der Anhaltspunkt
سرنخ
نخستین سرنخ یا اطلاعاتی که به حل یک مشکل، انجام یک تحقیق یا جستوجو کمک میکند.
Die Polizei hat noch keine Anhaltspunkte, wer der Täter sein könnte.
پلیس هنوز هیچ سرنخی ندارد که مجرم چه کسی میتواند باشد.
سرنخ / نقطهٔ اتکا
der Anhaltspunkt, die Anhaltspunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرنخ
نخستین سرنخ یا اطلاعاتی که به حل یک مشکل، انجام یک تحقیق یا جستوجو کمک میکند.
Die Polizei hat noch keine Anhaltspunkte, wer der Täter sein könnte.
پلیس هنوز هیچ سرنخی ندارد که مجرم چه کسی میتواند باشد.

نقطهٔ اتکا
نقطهای فیزیکی که میتوان به آن چنگ زد یا چیزی را به آن وصل کرد. این معنا کمتر رایج است و اغلب جنبهٔ تخصصی دارد.
Der Bergsteiger suchte nach einem sicheren Anhaltspunkt für sein Seil.
کوهنورد دنبال نقطهٔ اتکای مطمئنی برای طنابش میگشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anhaltspunkte |
| Genitiv | des Anhaltspunkts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhaltspunkt | die Anhaltspunkte |
| Akkusativ | den Anhaltspunkt | die Anhaltspunkte |
| Dativ | dem Anhaltspunkt | den Anhaltspunkten |
| Genitiv | des Anhaltspunkts des Anhaltspunktes | der Anhaltspunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Anhalt» (اتکا) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. «Anhalt» از فعل «anhalten» (خود را نگه داشتن) در معنای «sich festhalten» (به چیزی چنگ زدن) میآید. بنابراین، «Anhaltspunkt» (نقطهٔ اتکا) در اصل یعنی نقطهای که میتوان به آن چنگ زد؛ چه در یک تحقیق و چه روی دیوارهٔ سنگی.
Jede kleine Information kann ein wichtiger Anhaltspunkt sein.
هر اطلاعات کوچکی میتواند سرنخ مهمی باشد.
در زمینهٔ تحقیقات یا جستوجو، «Anhaltspunkt» (سرنخ) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «finden» (پیدا کردن)، «liefern» (ارائه کردن) یا «geben» (دادن) به کار میرود. این واژه اغلب به صورت جمع میآید.
Ein Zeuge konnte der Polizei entscheidende Anhaltspunkte liefern.
یک شاهد توانست سرنخهای مهمی در اختیار پلیس بگذارد.
Bisher haben wir leider keine Anhaltspunkte für die Ursache des Problems.
تا حالا، متأسفانه، هیچ سرنخی دربارهٔ علت مشکل نداریم.
برای گفتن اینکه سرنخ به چه چیزی مربوط است، اغلب از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود. بنابراین میگوییم «Anhaltspunkte für etwas» (سرنخهایی برای چیزی).
Gibt es irgendwelche Anhaltspunkte für seinen Aufenthaltsort?
آیا هیچ سرنخی دربارهٔ محل اقامت او وجود دارد؟
Das ist ein erster Anhaltspunkt für die Lösung des Rätsels.
این نخستین سرنخ برای حل معماست.
معنای تحتاللفظیِ نقطهٔ اتکای فیزیکی نادر است و بیشتر در زبانهای تخصصی، برای مثال در سنگنوردی یا ساختوساز، به کار میرود.
Der Kletterer prüfte den Felsen auf sichere Anhaltspunkte.
سنگنورد صخره را از نظر وجود نقاط اتکای مطمئن بررسی کرد.
راهنمایی / سرنخ
«Hinweis» (راهنمایی) اغلب اطلاعاتی است که کسی صریحاً برای کمک به جستوجو یا حل مسئله میدهد. «Anhaltspunkt» (سرنخ) بیشتر نشانه یا مشاهدهای است که خود شخص از آن نتیجهای میگیرد. این تفاوت معمول است، اما در همهٔ موارد الزامی نیست.

Frische Reifenspuren waren für die Polizei ein Anhaltspunkt dafür, dass der vermisste Wagen am Bahnhof gewesen war.
ردهای تازهٔ لاستیک برای پلیس سرنخی بود که نشان میداد خودروی گمشده در ایستگاه قطار بوده است.
Eine Nachbarin gab der Polizei den Hinweis, dass der vermisste Wagen am Bahnhof stand.
یکی از همسایهها به پلیس اطلاعی داد که خودروی گمشده در ایستگاه قطار بوده است.