
der Ausgangspunkt
نقطهٔ شروع
مکانی که یک حرکت، سفر یا عمل از آنجا آغاز میشود.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
هتل ما نقطهٔ شروع خوبی برای گردش در اطراف بود.
نقطهٔ شروع
der Ausgangspunkt, die Ausgangspunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ شروع
مکانی که یک حرکت، سفر یا عمل از آنجا آغاز میشود.
Unser Hotel war ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung.
هتل ما نقطهٔ شروع خوبی برای گردش در اطراف بود.

مبنای شروع
پایه یا مبنایی برای یک فکر، بحث یا تحول.
Der Ausgangspunkt unserer Diskussion war die Frage der Finanzierung.
مبنای شروع بحث ما مسئلهٔ تأمین مالی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausgangspunkte |
| Genitiv | des Ausgangspunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Akkusativ | den Ausgangspunkt | die Ausgangspunkte |
| Dativ | dem Ausgangspunkt | den Ausgangspunkten |
| Genitiv | des Ausgangspunktes des Ausgangspunkts | der Ausgangspunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Ausgang» (مبدأ یا نقطهٔ آغاز) و «der Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن نقطهای است که چیزی از آنجا آغاز میشود.
Der Parkplatz ist der Ausgangspunkt für viele Wanderwege.
پارکینگ نقطهٔ شروع بسیاری از مسیرهای پیادهروی است.
«Ausgangspunkt» (نقطهٔ شروع) اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود تا هدف یا منظورِ آغاز را بیان کند.
Dieser Gedanke war der Ausgangspunkt für seine gesamte Theorie.
این فکر نقطهٔ شروع نظریهٔ کامل او بود.
Wir suchen einen guten Ausgangspunkt für unsere Radtour.
ما به دنبال نقطهٔ شروع خوبی برای دوچرخهسواریمان هستیم.
معنا را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از مکانها، سفرها یا مسیرها باشد، منظور معنای مکانی است. اگر صحبت از ایدهها، بحثها یا تحولات باشد، منظور معنای انتزاعی و موضوعی است.
Der Bahnhof ist ein zentraler Ausgangspunkt für Reisende.
ایستگاه قطار نقطهٔ شروع مهمی برای مسافران است.
Diese Studie diente als Ausgangspunkt für weitere Forschungen.
این پژوهش نقطهٔ شروعی برای تحقیقات بیشتر بود.
پایه / اساس
«Grundlage» (پایه) و «Ausgangspunkt» (نقطهٔ شروع) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که یک فکر و استدلال بر آن بنا میشود. «Grundlage» استدلال بعدی را نگه میدارد یا از آن پشتیبانی میکند. در مقابل، «Ausgangspunkt» بر آغاز فکریای تأکید میکند که آن فکر از آنجا شروع میشود.

Die Frage nach den hohen Kosten ist der Ausgangspunkt unserer Diskussion.
پرسش دربارهٔ هزینههای بالا، نقطهٔ شروع بحث ماست.
Die gesammelten Daten bilden die Grundlage unserer Diskussion.
دادههای جمعآوریشده پایهٔ بحث ما را تشکیل میدهند.