
der Bezugspunkt
مرجع
شخص أو شيء أو فكرة يسترشد بها المرء أو يربط بها أفكاره.
Die Menschenrechte bilden den zentralen Bezugspunkt ihrer politischen Arbeit.
تشكل حقوق الإنسان المرجع الأساسي لعملها السياسي.
مرجع / نقطة مرجعية
der Bezugspunkt, die Bezugspunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرجع
شخص أو شيء أو فكرة يسترشد بها المرء أو يربط بها أفكاره.
Die Menschenrechte bilden den zentralen Bezugspunkt ihrer politischen Arbeit.
تشكل حقوق الإنسان المرجع الأساسي لعملها السياسي.

نقطة مرجعية
نقطة ثابتة تُحدَّد انطلاقًا منها وضعية شيء أو مسافته أو حركته.
Bei der Vermessung des Grundstücks dient die südwestliche Ecke des Hauses als Bezugspunkt.
أثناء مسح الأرض، استُخدمت الزاوية الجنوبية الغربية للمنزل نقطةً مرجعية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bezugspunkte |
| Genitiv | des Bezugspunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezugspunkt | die Bezugspunkte |
| Akkusativ | den Bezugspunkt | die Bezugspunkte |
| Dativ | dem Bezugspunkt | den Bezugspunkten |
| Genitiv | des Bezugspunktes des Bezugspunkts | der Bezugspunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Bezugspunkt» (نقطة مرجعية) من «Bezug» (مرجع) و«Punkt» (نقطة). ولذلك تدل الكلمة على نقطة أو أساس يُرجع إليه المرء في أفكاره أو حساباته أو ملاحظاته.
Für die Diskussion brauchen wir einen gemeinsamen Bezugspunkt.
نحتاج إلى مرجع مشترك للنقاش.
في معناها المجازي، تَرِد كلمة «Bezugspunkt» (مرجع) كثيرًا مع كلمات مثل «zentral» (أساسي)، و«gemeinsam» (مشترك)، و«politisch» (سياسي)، وتدل على أساس للتفكير أو اتخاذ القرارات.
Die Erfahrungen der Betroffenen sind ein wichtiger Bezugspunkt für die Planung.
تُعدّ تجارب المتضررين مرجعًا مهمًا للتخطيط.
في النصوص التقنية أو الجغرافية، يُستدل على هذا المعنى غالبًا بكلمات مثل «Vermessung» (مسح)، و«Koordinaten» (إحداثيات)، و«Entfernung» (مسافة)، و«Position» (موضع). وتُحدَّد «Bezugspunkt» (النقطة المرجعية) هناك صراحةً حتى يمكن تحديد القياسات الأخرى.
Für die Berechnung der Entfernung wurde der Bezugspunkt am Eingang des Gebäudes festgelegt.
حُدّدت النقطة المرجعية عند مدخل المبنى لحساب المسافة.
نقطة انطلاق
«Ausgangspunkt» (نقطة الانطلاق) هو المكان الذي تبدأ فيه حركة أو رحلة. أما «Bezugspunkt» (نقطة مرجعية) فيُستخدم لتحديد وضع أو مسافة أو حركة. ويمكن أن يكون المكان نفسه كلا الأمرين. اختر «Ausgangspunkt» للبداية الفعلية، و«Bezugspunkt» للمكان الذي تستند إليه عند تحديد هذه الأمور.

Der Bahnhof ist der Bezugspunkt für unsere Entfernungsangaben, auch wenn wir anderswo losgehen.
المحطة هي النقطة المرجعية للمسافات التي نذكرها، حتى لو انطلقنا من مكان آخر.
Der Bahnhof ist der Ausgangspunkt unserer Wanderung, denn dort gehen wir los.
المحطة هي نقطة انطلاق نزهتنا، لأننا ننطلق منها.