
der Bildhauer
مجسمهساز
هنرمند مرد یا زنی که از موادی مانند سنگ، چوب، فلز یا گل مجسمهها و آثار سهبعدی میسازد.
Der Bildhauer meißelte die feinen Gesichtszüge aus dem Marmorblock.
مجسمهساز با قلم، خطوط ظریف چهره را از بلوک مرمر تراشید.
مجسمهساز
der Bildhauer, die Bildhauer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجسمهساز
هنرمند مرد یا زنی که از موادی مانند سنگ، چوب، فلز یا گل مجسمهها و آثار سهبعدی میسازد.
Der Bildhauer meißelte die feinen Gesichtszüge aus dem Marmorblock.
مجسمهساز با قلم، خطوط ظریف چهره را از بلوک مرمر تراشید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bildhauer |
| Genitiv | des Bildhauers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bildhauer | die Bildhauer |
| Akkusativ | den Bildhauer | die Bildhauer |
| Dativ | dem Bildhauer | den Bildhauern |
| Genitiv | des Bildhauers | der Bildhauer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Bildhauer» (مجسمهساز) از «Bild» (تصویر) و فعل قدیمی «hauen» (تراشیدن یا ضربهزدن) ساخته شده است؛ این فعل در اینجا به معنی «schnitzen» (کندهکاری کردن) یا «meißeln» (با قلم تراشیدن) است. بنابراین، «Bildhauer» (مجسمهساز) تصویری را از یک ماده «haut» (میتراشد).
Man kann sehen, wie er die Form aus dem Steinblock haut.
میتوان دید که او چگونه شکل را از بلوک سنگ میتراشد.
فعل «bildhauern» (مجسمهسازی کردن) و اسم «die Bildhauerei» (هنر مجسمهسازی) در خانوادهٔ این واژه قرار میگیرند.
Er hat schon als Kind gern gebildhauert.
او از کودکی دوست داشت مجسمهسازی کند.
Die moderne Bildhauerei verwendet viele verschiedene Materialien.
مجسمهسازی مدرن از مواد گوناگون زیادی استفاده میکند.
مجسمهسازها اغلب در ارتباط با موادی نام برده میشوند که روی آنها کار میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Bildhauer, der mit Holz/Stein/Bronze/Marmor arbeitet» (مجسمهسازی که با چوب، سنگ، برنز یا مرمر کار میکند).
Die Künstlerin ist eine Bildhauerin, die hauptsächlich mit Metall arbeitet.
این هنرمند مجسمهسازی است که بیشتر با فلز کار میکند.
اشتباه فاحش / کندهکار
یک مجسمهساز و یک حکاک هر دو میتوانند از چوب پیکره بسازند. «Bildhauer» به هنرمند از نظر رشتهٔ هنری اشاره میکند و مواد و فنون دیگری را هم دربرمیگیرد. در مقابل، «Schnitzer» بر فن مشخصِ کندهکاری تأکید میکند؛ این کار میتواند بهصورت حرفهای یا تفننی انجام شود.

Der Bildhauer gestaltet eine große Holzfigur für die Ausstellung.
مجسمهساز برای نمایشگاه یک پیکرهٔ چوبی بزرگ میسازد.
Der Schnitzer arbeitet mit feinen Messern eine Holzfigur aus.
حکاک با چاقوهای ظریف، یک پیکرهٔ چوبی را از چوب میتراشد.