
die Brutalität
خشونت
ویژگیِ بیش از حد خشن، بیرحم و بیملاحظه بودن؛ خودِ بیرحمی.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
خشونت جنگ آثار عمیقی بر بازماندگان میگذارد.
خشونت
die Brutalität, die Brutalitäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشونت
ویژگیِ بیش از حد خشن، بیرحم و بیملاحظه بودن؛ خودِ بیرحمی.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
خشونت جنگ آثار عمیقی بر بازماندگان میگذارد.

اقدام خشونتآمیز
یک عمل مشخص و منفردِ بیرحمانه یا خشونتآمیز. این واژه در این معنی اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Die Gefangenen berichteten von wiederholten Brutalitäten durch die Wärter.
زندانیان از اقدامات خشونتآمیز مکرر نگهبانان گفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Akkusativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Dativ | der Brutalität | den Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität | der Brutalitäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از صفت «brutal» (خشن) ساخته شده است. پسوند «-tät» اسم انتزاعیای میسازد که یک ویژگی را توصیف میکند. اینگونه اسمها همیشه مؤنث هستند؛ بنابراین میگوییم «die Brutalität» (خشونت).
Die Brutalität der Tat schockierte die Öffentlichkeit.
خشونت این عمل افکار عمومی را شوکه کرد.
در حالت مفرد، «Brutalität» (خشونت) معمولاً ویژگی کلیِ بیرحمی را توصیف میکند و غیرقابلشمارش است. در حالت جمع، «Brutalitäten» (اقدامات خشونتآمیز)، این واژه به اعمال خشونتآمیز مشخص و جداگانه اشاره میکند و قابلشمارش است.
Die Polizei ging mit unnötiger Brutalität vor.
پلیس با خشونتی غیرضروری عمل کرد.
Die Zeugen berichteten von schrecklichen Brutalitäten im Gefängnis.
شاهدان از اقدامات خشونتآمیز هولناکی در زندان گفتند.
وقتی «Brutalität» (خشونت) ویژگی کلی را توصیف میکند، اغلب همراه با Genitiv میآید که منبع یا زمینه را مشخص میکند. نمونهها عبارتاند از «die Brutalität des Regimes» (خشونت رژیم) و «die Brutalität eines Angriffs» (خشونت یک حمله).
Viele Filme zeigen die Brutalität des Verbrechens sehr realistisch.
بسیاری از فیلمها خشونتِ جرم را بسیار واقعگرایانه نشان میدهند.
بیرحمی
«Grausamkeit» (بیرحمی) و «Brutalität» (خشونت) هر دو میتوانند به رفتار غیرانسانی اشاره کنند. «Grausamkeit» بر ایجاد عمدی و بیرحمانهٔ رنج تأکید میکند، در حالی که «Brutalität» بیشتر بر خشونت شدید و بیملاحظگی تمرکز دارد. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که رنج یا شیوهٔ خشونتآمیزِ عملکردن در مرکز توجه باشد.

Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
خشونتِ مجرم از اینجا معلوم شد که با خشونتی شدید به قربانیاش حمله کرد.
Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
بیرحمیِ مجرم از اینجا معلوم شد که عمداً قربانیاش را به رنج واداشت.