
die Blähung
نفخ
تجمع گاز در دستگاه گوارش که میتواند باعث احساس پری، فشار یا درد در شکم شود. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Nach dem schweren Essen hatte er starke Blähungen.
بعد از آن غذای سنگین، نفخ شدیدی داشت.
نفخ
die Blähung, die Blähungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نفخ
تجمع گاز در دستگاه گوارش که میتواند باعث احساس پری، فشار یا درد در شکم شود. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Nach dem schweren Essen hatte er starke Blähungen.
بعد از آن غذای سنگین، نفخ شدیدی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blähungen |
| Genitiv | der Blähung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blähung | die Blähungen |
| Akkusativ | die Blähung | die Blähungen |
| Dativ | der Blähung | den Blähungen |
| Genitiv | der Blähung | der Blähungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Blähung» (نفخ) از فعل «blähen» (باد کردن یا متورم کردن) گرفته شده است؛ این فعل به معنی «aufblasen» (باد کردن) یا «sich aufblähen» (باد کردن و متورم شدن) است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی تبدیل میکند که فرایند یا نتیجه را توصیف میکند.
Der Wind blähte die Segel des Schiffes.
باد بادبانهای کشتی را پر کرد.
Manche Lebensmittel können den Bauch blähen.
بعضی غذاها میتوانند شکم را متورم کنند.
با اینکه صورت مفرد این واژه وجود دارد، در زبان روزمره تقریباً همیشه صورت جمع «Blähungen» (نفخ یا گاز معده) به کار میرود. معمولاً میگویند «Blähungen hat» (نفخ دارد) یا «unter Blähungen leidet» (از نفخ رنج میبرد).
Bestimmte Teesorten können gegen Blähungen helfen.
بعضی انواع چای میتوانند به رفع نفخ کمک کنند.
Er leidet seit gestern unter starken Blähungen.
او از دیروز از نفخ شدید رنج میبرد.
فعلهای رایجی که در ارتباط با نفخ به کار میروند عبارتاند از «haben» (داشتن)، «bekommen» (گرفتن)، «verursachen» (ایجاد کردن) و «leiden unter» (از چیزی رنج بردن). صفتهایی که اغلب به کار میروند «stark» (شدید) و «schmerzhaft» (دردناک) هستند.
Kohlensäurehaltige Getränke können Blähungen verursachen.
نوشیدنیهای گازدار میتوانند باعث نفخ شوند.
Nach dem Essen bekam sie leider Blähungen.
او بعد از غذا متأسفانه دچار نفخ شد.
گوز
هر دو واژه به گاز در دستگاه گوارش مربوط میشوند، اما چیزهای متفاوتی را توصیف میکنند. «Ein Furz» (یک گوز) خارج شدن گاز بهصورت شنیدنی یا بودار است، درحالیکه «eine Blähung» (یک مورد نفخ) به تجمع گاز و احساس فشار ناشی از آن اشاره میکند. برای مشکل جسمی از «Blähung» (نفخ) و برای خارج شدن گاز از «Furz» (گوز) استفاده کنید.

Nach der Limonade bekam sie starke Blähungen.
بعد از نوشابه، نفخ شدیدی گرفت.
Nach dem Essen entwich ihm ein lauter Furz.
بعد از غذا، یک گوز بلند از او خارج شد.