
die Blähung
غازات
تراكم الغازات في القناة الهضمية، وقد يؤدي إلى الشعور بالانتفاخ أو الضغط أو الألم. تُستخدم الكلمة كثيرا جدا في صيغة الجمع.
Nach dem schweren Essen hatte er starke Blähungen.
أصيب بعد تناول الوجبة الثقيلة بانتفاخ شديد وغازات كثيرة.
غازات
die Blähung, die Blähungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غازات
تراكم الغازات في القناة الهضمية، وقد يؤدي إلى الشعور بالانتفاخ أو الضغط أو الألم. تُستخدم الكلمة كثيرا جدا في صيغة الجمع.
Nach dem schweren Essen hatte er starke Blähungen.
أصيب بعد تناول الوجبة الثقيلة بانتفاخ شديد وغازات كثيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blähungen |
| Genitiv | der Blähung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blähung | die Blähungen |
| Akkusativ | die Blähung | die Blähungen |
| Dativ | der Blähung | den Blähungen |
| Genitiv | der Blähung | der Blähungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Blähung» (الغازات أو الانتفاخ) مشتق من الفعل «blähen» (ينفخ أو يسبّب الانتفاخ)، الذي يعني «aufblasen» (ينفخ) أو «sich aufblähen» (ينتفخ). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم يصف العملية أو نتيجتها.
Der Wind blähte die Segel des Schiffes.
ملأت الريح أشرعة السفينة.
Manche Lebensmittel können den Bauch blähen.
يمكن لبعض الأطعمة أن تسبّب انتفاخ البطن.
رغم وجود صيغة المفرد، تُستخدم هذه الكلمة في الحياة اليومية تقريبا دائما في صيغة الجمع «Blähungen» (الغازات أو الانتفاخ). ويُقال عادة إن الشخص «Blähungen hat» (لديه غازات) أو «unter Blähungen leidet» (يعاني من الغازات).
Bestimmte Teesorten können gegen Blähungen helfen.
يمكن لبعض أنواع الشاي أن تساعد على التخلص من الغازات.
Er leidet seit gestern unter starken Blähungen.
يعاني منذ أمس من غازات شديدة.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالغازات «haben» (يكون لديه) و«bekommen» (يصاب بـ) و«verursachen» (يسبّب) و«leiden unter» (يعاني من). ومن الصفات المستخدمة كثيرا «stark» (شديد) و«schmerzhaft» (مؤلم).
Kohlensäurehaltige Getränke können Blähungen verursachen.
يمكن أن تسبب المشروبات الغازية الغازات.
Nach dem Essen bekam sie leider Blähungen.
أصيبت بعد تناول الطعام، للأسف، بالغازات.
ضرطة / هراء تافه
تتعلق الكلمتان بالغاز في الجهاز الهضمي، لكنهما تصفان شيئين مختلفين. «Ein Furz» (ضرطة) هو خروج الغاز بطريقة يمكن سماعها أو شم رائحتها، بينما «eine Blähung» (غازات) تعني تراكم الغاز والشعور بالضغط الناتج عنه. استخدم «Blähung» (غازات) للمشكلة الجسدية، و«Furz» (ضرطة) لخروج الغاز.

Nach der Limonade bekam sie starke Blähungen.
أصابتها غازات شديدة بعد شرب المشروب الغازي.
Nach dem Essen entwich ihm ein lauter Furz.
بعد تناول الطعام، خرجت منه ضرطة عالية الصوت.