
farblich
رنگی
مربوط به رنگ یا ترکیب رنگها؛ از نظر رنگ.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
رنگ کوسنها دقیقاً با مبل جدید هماهنگ است.
رنگی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگی
مربوط به رنگ یا ترکیب رنگها؛ از نظر رنگ.
Die Kissen sind farblich genau auf das neue Sofa abgestimmt.
رنگ کوسنها دقیقاً با مبل جدید هماهنگ است.
| شکل پایه | farblich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به farblich اضافه کنید.
این واژه از اسم «Farbe» (رنگ) و پسوند «-lich» تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «die Farbe betreffend» (مربوط به رنگ) یا «in Bezug auf die Farbe» (از نظر رنگ) است.
Wir müssen die Vorhänge noch farblich an die Wandfarbe anpassen.
هنوز باید پردهها را از نظر رنگ با رنگ دیوار هماهنگ کنیم.
«Farblich» (از نظر رنگ) تقریباً همیشه بهعنوان قید به کار میرود تا یک فعل یا صفت دیگر را توصیف کند. استفاده از آن مستقیماً پیش از اسم، مانند «ein farbliches Muster» (یک طرح رنگی)، بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die Blumen im Garten sind farblich sehr schön arrangiert.
گلهای باغ از نظر رنگ خیلی زیبا چیده شدهاند.
Ich suche ein farblich passendes Tuch zum Kleid.
دنبال پارچهای میگردم که از نظر رنگ با لباس هماهنگ باشد.
فعلهای رایجی که با «farblich» (از نظر رنگ) ترکیب میشوند، عبارتاند از «abstimmen» (هماهنگ کردن)، «passen» (هماهنگ بودن) و «sortieren» (دستهبندی کردن). با این ترکیبها نشان میدهیم که رنگها با هم هماهنگاند یا بر اساس رنگ مرتب میشوند.
Die beiden Pullover passen farblich überhaupt nicht zusammen.
این دو پلیور از نظر رنگ اصلاً با هم هماهنگ نیستند.
Bitte sortieren Sie die Stifte farblich.
لطفاً خودکارها را بر اساس رنگ دستهبندی کنید.
رنگی
«farbig» (رنگی) توصیف میکند که چیزی یک یا چند رنگ دارد و فقط سیاه، سفید یا خاکستری نیست. اما «farblich» (رنگی) به جنبهٔ رنگ یا ترکیب رنگها مربوط میشود. برای وجود داشتن رنگ از «farbig» و برای مقایسه یا طراحی رنگی از «farblich» استفاده کنید.

Das neue Logo ist farblich auf die Internetseite abgestimmt.
رنگبندی لوگوی جدید با وبسایت هماهنگ است.
Das neue Logo ist farbig und nicht mehr nur schwarz-weiß.
لوگوی جدید رنگی است و دیگر فقط سیاهوسفید نیست.