
der Furz
گوز
واژهای عامیانه و اغلب مبتذل برای خارج شدن گاز روده از مقعد، بهگونهای که صدا یا بو داشته باشد.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
در آن سکوت خجالتآور، کسی گوز بلندی در داد.
گوز
der Furz, die Fürze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوز
واژهای عامیانه و اغلب مبتذل برای خارج شدن گاز روده از مقعد، بهگونهای که صدا یا بو داشته باشد.
In der peinlichen Stille ließ jemand einen lauten Furz.
در آن سکوت خجالتآور، کسی گوز بلندی در داد.

چرند
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای یک فکر یا موضوع بیاهمیت، بیمعنی یا خندهدار.
Seine geniale Geschäftsidee war am Ende nur ein Furz.
ایدهٔ درخشان او برای راهاندازی کسبوکار، آخرش فقط یک مشت چرند بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fürze |
| Genitiv | des Furzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Furz | die Fürze |
| Akkusativ | den Furz | die Fürze |
| Dativ | dem Furz | den Fürzen |
| Genitiv | des Furzes | der Fürze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بسیار عامیانه است و اغلب مبتذل یا بچگانه به نظر میرسد. در گفتوگوهای رسمی یا مؤدبانه حتماً باید از بهکار بردن آن خودداری کنید.
Bitte benutze solche Wörter nicht am Esstisch.
لطفاً سر میز غذا از اینجور کلمهها استفاده نکنید.
معنای واقعی آن، یعنی گاز روده، اغلب با فعل «lassen» (باعث شدن چیزی خارج شود) به کار میرود. معنای مجازی آن، یعنی فکر بیمعنی، معمولاً با «sein» (بودن) یا «werden» (شدن) میآید.
Der Hund hat einen Furz gelassen.
سگ یک گوز در داد.
Sein Vorschlag war leider nur ein Furz und wurde nicht ernst genommen.
پیشنهادش متأسفانه فقط یک مشت چرند بود و کسی آن را جدی نگرفت.
اسم «der Furz» (گوز) به فعل «furzen» (گوزیدن) مربوط است که همین عمل را توصیف میکند. هر دو واژه به یک لحن عامیانه تعلق دارند.
Es ist unhöflich, in der Öffentlichkeit zu furzen.
گوزیدن در مکان عمومی بیادبی است.
وقتی یک ایده یا نقشه را «Furz» (چرند) مینامند، منظور فقط این نیست که آن ایده بد است. این واژه نشان میدهد که آن ایده کاملاً بیاهمیت و خندهدار است و ارزش صحبت کردن ندارد.
Er sprach von einer Revolution, aber am Ende war alles nur ein Furz.
او از یک انقلاب حرف میزد، اما آخرش همهاش فقط یک مشت چرند بود.
باد
«der Wind» (نفخ) و «der Furz» (گوز) هر دو میتوانند به خارج شدن گاز روده اشاره کنند. «der Wind» تعبیری پزشکی یا مؤدبانه برای آن است، درحالیکه «der Furz» عامیانه و اغلب مبتذل به نظر میرسد. در موقعیتی مؤدبانه، «der Wind» مناسبتر است؛ بین دوستان، «der Furz» را هم میتوان به کار برد.

Der Furz war so laut, dass alle am Tisch lachen mussten.
گوز آنقدر بلند بود که همهٔ افراد سر میز مجبور شدند بخندند.
Entschuldigen Sie den Wind, ich habe heute starke Blähungen.
ببخشید که نفخ دارم؛ امروز خیلی نفخ کردهام.