
das Blättchen
برگ کوچک
شکل کوچکشدهٔ برگِ یک گیاه یا درخت.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
در باد پاییزی، برگهای رنگارنگ در هوا میرقصیدند.
برگ کوچک / روزنامهٔ بیاهمیت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگ کوچک
شکل کوچکشدهٔ برگِ یک گیاه یا درخت.
Im Herbstwind tanzten die bunten Blättchen durch die Luft.
در باد پاییزی، برگهای رنگارنگ در هوا میرقصیدند.

روزنامهٔ بیاهمیت
عنوانی تحقیرآمیز برای روزنامه یا مجلهای کوچک و اغلب بیاهمیت، با تیراژ یا کیفیت پایین.
Er schreibt nur für so ein lokales Blättchen, das kaum jemand liest.
او فقط برای یک روزنامهٔ محلیِ بیاهمیت مینویسد که تقریباً هیچکس آن را نمیخواند.
«Blättchen» (برگ کوچک) شکل کوچکشده یا اسم تصغیریِ «das Blatt» (برگ) است. پسوند «-chen» (پسوندی برای نشان دادن کوچکی) نشان میدهد که چیزی کوچک است؛ اینجا منظور برگ کوچکی از درخت یا روزنامهای کوچک و بیاهمیت است، یعنی «Blatt» (برگ یا روزنامه).
Ein einzelnes Blättchen fiel vom Baum auf den Tisch.
یک برگ کوچک از درخت افتاد روی میز.
همهٔ اسمهایی که به «-chen» (پسوند تصغیر) ختم میشوند، خنثی هستند و حرف تعریف «das» (حرف تعریف اسم خنثی) میگیرند. این موضوع دربارهٔ «das Blättchen» (برگ کوچک یا روزنامهٔ بیاهمیت) هم صدق میکند، با اینکه واژهٔ پایهٔ «die Zeitung» (روزنامه) میتواند مؤنث باشد.
Das Kind sammelte jedes bunte Blättchen auf.
کودک هر برگ کوچکِ رنگارنگی را از روی زمین جمع کرد.
وقتی «Blättchen» (روزنامهٔ بیاهمیت) برای روزنامه به کار میرود، تقریباً همیشه معنایی منفی یا تحقیرآمیز دارد. این واژه نشان میدهد که آن نشریه بیاهمیت یا بیکیفیت دانسته میشود.
Er liest nur dieses kostenlose Blättchen, um über lokale Ereignisse informiert zu sein.
او فقط این روزنامهٔ رایگان و بیاهمیت را میخواند تا از رویدادهای محلی باخبر شود.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر صحبت از طبیعت، درختها یا پاییز باشد، منظور برگ کوچکی است. اگر صحبت از رسانه، روزنامهنگاری یا خبرها باشد، منظور روزنامه است.
Die ersten grünen Blättchen zeigen sich an den Zweigen.
اولین برگهای سبز کوچک روی شاخهها ظاهر شدهاند.
In dem Blättchen stand ein kurzer Artikel über das Stadtfest.
در آن روزنامهٔ بیاهمیت، مقالهٔ کوتاهی دربارهٔ جشن شهر چاپ شده بود.
کاغذ سیگار
معنیهای «Pape» (کاغذ سیگار) و «Blättchen» (برگ کوچک) در اینجا کاملاً بر هم منطبق نیستند. «Pape» به تکهٔ کوچکی از کاغذ سیگار گفته میشود، در حالی که «Blättchen» در اینجا به برگ کوچک یک گیاه یا درخت اشاره دارد. بنابراین برای کاغذ از «Pape» و برای برگ کوچک گیاه از «Blättchen» استفاده کنید.

Auf dem kleinen Blättchen glitzerte noch der Morgentau.
هنوز شبنم صبحگاهی روی آن برگ کوچک میدرخشید.
Für den Joint nahm er eine Pape aus der Packung.
برای جوینت، یک کاغذ سیگار از بسته برداشت.