
der Blickpunkt
کانون توجه
مرکز علاقه یا توجه؛ چیزی یا کسی که در کانون توجه عمومی یا کلی قرار دارد.
Nach ihrem Sieg rückte die junge Athletin in den Blickpunkt der Medien.
این ورزشکار جوان پس از پیروزیاش در کانون توجه رسانهها قرار گرفت.
کانون توجه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کانون توجه
مرکز علاقه یا توجه؛ چیزی یا کسی که در کانون توجه عمومی یا کلی قرار دارد.
Nach ihrem Sieg rückte die junge Athletin in den Blickpunkt der Medien.
این ورزشکار جوان پس از پیروزیاش در کانون توجه رسانهها قرار گرفت.

نقطهٔ دید
نقطهٔ فیزیکیای که نگاه به سوی آن هدایت شده است یا چیزی از آنجا دیده میشود. اصطلاح دیگری برای آن کانون دید یا جایگاه بیننده است.
Wähle einen erhöhten Blickpunkt, um die gesamte Landschaft zu fotografieren.
برای عکاسی از تمام منظره، یک نقطهٔ دید مرتفع انتخاب کن.
«Blickpunkt» (کانون توجه یا نقطهٔ دید) از «der Blick» (نگاه) و «der Punkt» (نقطه) ساخته شده است. در معنای تحتاللفظی، نقطهای است که نگاه به سوی آن هدایت شده است. این ایدهٔ اصلی هم برای معنای فیزیکی و هم برای معنای مجازی کاربرد دارد.
Von diesem Punkt aus hat man einen wunderbaren Blick auf die Stadt.
از این نقطه، منظرهٔ فوقالعادهای از شهر دیده میشود.
معنا را میتوانید از متن تشخیص دهید: اگر صحبت از رسانهها، عموم مردم یا علاقهٔ کلی باشد، منظور «Mittelpunkt der Aufmerksamkeit» (مرکز توجه) است. اگر صحبت از عکاسی، منظره یا دیدگاه فیزیکی باشد، منظور «Betrachterstandpunkt» (جایگاه بیننده) است.
Das Thema Umweltschutz steht aktuell im Blickpunkt der Politik.
موضوع حفاظت از محیطزیست در حال حاضر در کانون توجه سیاست است.
Der Fotograf suchte den perfekten Blickpunkt für sein Foto.
عکاس به دنبال نقطهٔ دید مناسبی برای عکسش بود.
در معنای مجازی، عبارتهای ثابتی با حرف اضافهٔ «in» (در) وجود دارد: «im Blickpunkt stehen» (در کانون توجه بودن؛ حالت) یا «in den Blickpunkt rücken/geraten» (در کانون توجه قرار گرفتن؛ تغییر وضعیت).
Seit ihrem Erfolg steht die Sängerin im Blickpunkt der Öffentlichkeit.
این خواننده از زمان موفقیتش در کانون توجه عموم قرار دارد.
Durch den Skandal geriet die Firma plötzlich in den Blickpunkt der Presse.
این شرکت بهدلیل رسوایی ناگهان در کانون توجه رسانهها قرار گرفت.
معنای تحتاللفظی اغلب در ارتباط با ادراک دیداری، مثلاً در عکاسی، هنر یا توصیف یک منظره، به کار میرود. فعلهای رایج در اینجا عبارتاند از «wählen» (انتخاب کردن)، «suchen» (دنبال گشتن) یا «finden» (پیدا کردن).
Für ein gutes Porträt ist die Wahl des richtigen Blickpunkts entscheidend.
برای یک پرترهٔ خوب، انتخاب نقطهٔ دید مناسب بسیار مهم است.
مرکز
«der Mittelpunkt» (مرکز توجه) و «der Blickpunkt» (کانون توجه) هر دو میتوانند به چیزی اشاره کنند که توجه را جلب میکند. «der Mittelpunkt» جایگاه مرکزی را در چیزی برجسته میکند، اما «der Blickpunkt» بهویژه بر برداشت عمومی یا توجه همگانی تأکید دارد. وقتی شیوهٔ دیدهشدن چیزی یا توجه عمومی به آن اهمیت دارد، از «der Blickpunkt» استفاده کنید.

Der Streit über die Schule geriet in den Blickpunkt der Öffentlichkeit.
اختلاف بر سر مدرسه در کانون توجه افکار عمومی قرار گرفت.
Die neue Schule bildet den Mittelpunkt des Viertels.
مدرسهٔ جدید مرکز این محله است.