
der Blickpunkt
بؤرة الاهتمام
مركز الاهتمام أو الانتباه. شيء أو شخص يكون محط أنظار الجمهور أو موضع اهتمام الناس عامةً.
Nach ihrem Sieg rückte die junge Athletin in den Blickpunkt der Medien.
بعد فوزها، أصبحت الرياضية الشابة محط أنظار وسائل الإعلام.
بؤرة الاهتمام / نقطة الرؤية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بؤرة الاهتمام
مركز الاهتمام أو الانتباه. شيء أو شخص يكون محط أنظار الجمهور أو موضع اهتمام الناس عامةً.
Nach ihrem Sieg rückte die junge Athletin in den Blickpunkt der Medien.
بعد فوزها، أصبحت الرياضية الشابة محط أنظار وسائل الإعلام.

نقطة الرؤية
النقطة المادية التي يتجه إليها النظر أو التي يُنظر إلى شيء منها. ويُسمّى ذلك أيضًا بؤرة التركيز أو موضع رؤية المشاهد.
Wähle einen erhöhten Blickpunkt, um die gesamte Landschaft zu fotografieren.
اختر نقطة رؤية مرتفعة لتصوير المنظر الطبيعي كله.
تتكوّن «Blickpunkt» (بؤرة الاهتمام أو نقطة الرؤية) من «der Blick» (النظر أو الرؤية) و«der Punkt» (النقطة). ومعناها الحرفي هو النقطة التي يتجه إليها النظر. وتنطبق هذه الفكرة الأساسية على المعنى المادي والمعنى المجازي معًا.
Von diesem Punkt aus hat man einen wunderbaren Blick auf die Stadt.
من هذه النقطة، يمكنك الاستمتاع بإطلالة رائعة على المدينة.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن وسائل الإعلام أو الجمهور أو الاهتمام العام، فالمقصود هو «Mittelpunkt der Aufmerksamkeit» (مركز الاهتمام). وإذا كان الكلام عن التصوير أو الإطلالة أو المنظور المادي، فالمقصود هو «Betrachterstandpunkt» (موضع رؤية المشاهد).
Das Thema Umweltschutz steht aktuell im Blickpunkt der Politik.
موضوع حماية البيئة هو حاليًا محط اهتمام السياسيين.
Der Fotograf suchte den perfekten Blickpunkt für sein Foto.
بحث المصوّر عن نقطة الرؤية المثالية لصورته.
في المعنى المجازي، توجد تعبيرات ثابتة مع حرف الجر «in» (في): «im Blickpunkt stehen» (يكون محط الاهتمام، أي يدل على حالة) أو «in den Blickpunkt rücken/geraten» (يصبح محط الاهتمام، أي يدل على تغيّر).
Seit ihrem Erfolg steht die Sängerin im Blickpunkt der Öffentlichkeit.
منذ نجاحها، أصبحت المغنية محط أنظار الجمهور.
Durch den Skandal geriet die Firma plötzlich in den Blickpunkt der Presse.
بسبب الفضيحة، أصبحت الشركة فجأة محط اهتمام الصحافة.
يُستخدم المعنى الحرفي كثيرًا في سياق الإدراك البصري، مثل التصوير والفن أو وصف منظر طبيعي. ومن الأفعال الشائعة هنا «wählen» (يختار) و«suchen» (يبحث عن) و«finden» (يجد).
Für ein gutes Porträt ist die Wahl des richtigen Blickpunkts entscheidend.
يُعد اختيار نقطة الرؤية المناسبة أمرًا حاسمًا لالتقاط صورة شخصية جيدة.
محور الاهتمام / مركز
يمكن أن يشير كل من «der Mittelpunkt» (محور الاهتمام) و«der Blickpunkt» (محور الاهتمام) إلى شيء يحظى بالانتباه. تبرز كلمة «Mittelpunkt» المكانة المركزية ضمن شيء ما، بينما تؤكد كلمة «Blickpunkt» خصوصًا الإدراك العام أو نظرة الناس. استخدم «Blickpunkt» عندما تكون طريقة النظر إلى الشيء أو الاهتمام العام الذي يحظى به مهمة.

Der Streit über die Schule geriet in den Blickpunkt der Öffentlichkeit.
دخل الخلاف حول المدرسة دائرة اهتمام الجمهور.
Die neue Schule bildet den Mittelpunkt des Viertels.
تشكل المدرسة الجديدة مركز الحي.