
der Mittelpunkt
مرکز توجه
نقطهای که در مرکز چیزی قرار دارد و بیشترین توجه را به خود جلب میکند.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
در جشن خانوادگی، مادربزرگ مرکز توجه بود.
مرکز
der Mittelpunkt, die Mittelpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرکز توجه
نقطهای که در مرکز چیزی قرار دارد و بیشترین توجه را به خود جلب میکند.
Bei der Familienfeier stand die Großmutter im Mittelpunkt.
در جشن خانوادگی، مادربزرگ مرکز توجه بود.

مرکز
نقطهٔ هندسیای که از همهٔ نقاط محیط یک دایره یا از مرزهای یک سطح فاصلهٔ یکسان دارد.
Um einen perfekten Kreis zu zeichnen, muss man den Zirkel exakt im Mittelpunkt ansetzen.
برای کشیدن یک دایرهٔ کامل، باید پرگار را دقیقاً در مرکز قرار داد.

مرکز ارتباطی
مکان مرکزی یا محل اتصال فعالیتها، رفتوآمد یا اجتماع.
Der Hauptbahnhof ist der verkehrstechnische Mittelpunkt der Stadt.
ایستگاه مرکزی قطار، مرکز حملونقل شهر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mittelpunkte |
| Genitiv | des Mittelpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Akkusativ | den Mittelpunkt | die Mittelpunkte |
| Dativ | dem Mittelpunkt | den Mittelpunkten |
| Genitiv | des Mittelpunktes des Mittelpunkts | der Mittelpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Mittel» (میانه) و «Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین در معنای تحتاللفظی، نقطهٔ وسط چیزی را توصیف میکند.
Der geografische Mittelpunkt Deutschlands liegt in Thüringen.
مرکز جغرافیایی آلمان در تورینگن قرار دارد.
رایجترین کاربرد این واژه عبارت ثابت «im Mittelpunkt stehen» (در مرکز توجه بودن) است. این عبارت یعنی بیشترین توجه را دریافت کردن.
Bei der Diskussion stand das neue Gesetz im Mittelpunkt.
قانون جدید در مرکز بحث قرار داشت.
Sie liebt es, auf Partys im Mittelpunkt zu stehen.
او دوست دارد در مهمانیها مرکز توجه باشد.
«Mittelpunkt» (مرکز) علاوه بر «stehen» (ایستادن یا قرار داشتن)، اغلب با فعلهایی به کار میرود که مرکزیت دادنِ فعال را بیان میکنند؛ مانند «etwas in den Mittelpunkt stellen» (چیزی را در مرکز توجه قرار دادن) یا «in den Mittelpunkt rücken» (به مرکز توجه آوردن).
Der Redner stellte die Bedürfnisse der Bürger in den Mittelpunkt seiner Rede.
سخنران نیازهای شهروندان را در مرکز سخنرانی خود قرار داد.
معنای هندسی را از روی واژههای مربوط به ریاضی یا فناوری تشخیص میدهید. واژههای راهنمای رایج عبارتاند از «Kreis» (دایره)، «Radius» (شعاع)، «Zirkel» (پرگار) یا «geometrisch» (هندسی).
Der Radius ist der Abstand vom Mittelpunkt zum Rand eines Kreises.
شعاع، فاصلهٔ مرکز تا لبهٔ یک دایره است.
وسط / مرکز / میانه
«Mitte» (وسط / مرکز) و «Mittelpunkt» (مرکز) هر دو به یک موقعیت مرکزی اشاره میکنند. بااینحال، «Mitte» میتواند ناحیهای تقریبی یا گسترده باشد، درحالیکه «Mittelpunkt» نقطهای است که میتوان آن را دقیقاً تعیین کرد و فاصلهاش از لبهها یکسان است. برای جایگذاری تقریبی از Mitte و برای موقعیت دقیق از Mittelpunkt استفاده کنید.

Wir markieren den Mittelpunkt des quadratischen Platzes mit einem kleinen Stein.
مرکز میدان مربعی را با یک سنگ کوچک علامتگذاری میکنیم.
Wir stellen die Bänke in die Mitte des Platzes.
نیمکتها را وسط میدان میگذاریم.