
der Standpunkt
دیدگاه
نظر، عقیده یا موضع شخصی دربارهٔ موضوع یا پرسشی مشخص.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
دیدگاه تو دربارهٔ مقررات جدید چیست؟
دیدگاه / جایگاه دید
der Standpunkt, die Standpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدگاه
نظر، عقیده یا موضع شخصی دربارهٔ موضوع یا پرسشی مشخص.
Was ist dein Standpunkt zu der neuen Regelung?
دیدگاه تو دربارهٔ مقررات جدید چیست؟

جایگاه دید
مکان یا موقعیت فیزیکیای که از آنجا چیزی را میبینند یا مشاهده میکنند.
Von diesem Standpunkt auf dem Hügel hat man die beste Aussicht auf die Stadt.
از این جایگاه دید روی تپه، بهترین منظره از شهر را دارید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Standpunkte |
| Genitiv | des Standpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standpunkt | die Standpunkte |
| Akkusativ | den Standpunkt | die Standpunkte |
| Dativ | dem Standpunkt | den Standpunkten |
| Genitiv | des Standpunktes des Standpunkts | der Standpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Standpunkt» (دیدگاه / جایگاه دید) از «Stand» (جایگاه) و «Punkt» (نقطه) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه در معنای لغوی، نقطهای را توصیف میکند که فرد در آن ایستاده است؛ چه بهصورت فیزیکی و چه بهصورت مجازی در یک بحث.
Lass uns die Situation von einem anderen Standpunkt aus betrachten.
بیا وضعیت را از یک دیدگاه دیگر بررسی کنیم.
معنای فیزیکی را از واژههایی که با مکان یا دیدن ارتباط دارند، تشخیص میدهید: «Aussicht» (منظره)، «Hügel» (تپه) و «Blick» (نگاه). معنای مجازی، یعنی نظر، در بافت بحثها، استدلالها و بیان نظرها ظاهر میشود.
Mein Standpunkt ist klar: Wir müssen mehr für den Umweltschutz tun.
دیدگاه من روشن است: ما باید برای حفاظت از محیطزیست بیشتر تلاش کنیم.
Für das Foto wählte er einen erhöhten Standpunkt auf einem Felsen.
برای عکس، او جایگاه دید مرتفعی را روی صخره انتخاب کرد.
«Standpunkt» (دیدگاه) در معنای «Meinung» (نظر) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Standpunkt vertreten» (از یک دیدگاه دفاع کردن)، «seinen Standpunkt darlegen» (دیدگاه خود را توضیح دادن) یا «auf seinem Standpunkt beharren» (بر دیدگاه خود پافشاری کردن).
In der Debatte hat jeder Politiker seinen Standpunkt vertreten.
در مناظره، هر سیاستمداری از دیدگاه خود دفاع کرد.
وقتی نظر خود را دربارهٔ موضوعی بیان میکنید، از حرف اضافهٔ «zu» (دربارهٔ) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید. برای بیان دیدگاه دربارهٔ چیزی از ترکیب «zu etwas» (دربارهٔ چیزی) استفاده میشود.
Ich möchte meinen Standpunkt zur neuen Steuerreform erklären.
میخواهم دیدگاهم را دربارهٔ اصلاحات مالیاتی جدید توضیح بدهم.
واژهٔ «Standpunkt» (دیدگاه) اغلب در بافتهای رسمیتر، مانند بحثها، مناظرهها یا استدلالهای نوشتاری، برای بیان موضعی سنجیده به کار میرود.
Der Wissenschaftler erläuterte seinen Standpunkt in einem Fachartikel.
دانشمند دیدگاه خود را در یک مقالهٔ تخصصی توضیح داد.
نظر
«Meinung» (نظر) و «Standpunkt» (دیدگاه) هر دو میتوانند به موضعی شخصی دربارهٔ یک مسئله اشاره کنند. «Meinung» کلیتر است و میتواند به هر دیدگاه شخصی اشاره داشته باشد، درحالیکه «Standpunkt» بیشتر بر موضعی روشن در یک بحث تأکید میکند. وقتی موضع ثابت فرد در برابر دیدگاههای دیگر اهمیت دارد، از «Standpunkt» استفاده کنید.

Seinen Standpunkt zu dem Vorschlag verteidigte er auch in der langen Debatte.
او حتی در طول آن بحث طولانی از دیدگاهش دربارهٔ این پیشنهاد دفاع کرد.
Meine Meinung zu dem Vorschlag habe ich in der Sitzung kurz erklärt.
من در جلسه، نظر خودم را دربارهٔ این پیشنهاد کوتاه توضیح دادم.