
der Blickwinkel
دیدگاه
شیوهای مشخص برای نگاه کردن به یک موقعیت یا موضوع و قضاوت دربارهٔ آن؛ نگرش یا موضعی خاص.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
از دیدگاه من، این موضوع کاملاً متفاوت به نظر میرسد.
دیدگاه / زاویهٔ دید
der Blickwinkel, die Blickwinkel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیدگاه
شیوهای مشخص برای نگاه کردن به یک موقعیت یا موضوع و قضاوت دربارهٔ آن؛ نگرش یا موضعی خاص.
Aus meinem Blickwinkel sieht die Sache ganz anders aus.
از دیدگاه من، این موضوع کاملاً متفاوت به نظر میرسد.

زاویهٔ دید
زاویهٔ واقعی و فیزیکیای که از آن به چیزی نگاه میشود.
Der Fotograf wählte einen tiefen Blickwinkel, um das Gebäude größer erscheinen zu lassen.
عکاس زاویهٔ دید پایینی را انتخاب کرد تا ساختمان بزرگتر به نظر برسد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Blickwinkel |
| Genitiv | des Blickwinkels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Akkusativ | den Blickwinkel | die Blickwinkel |
| Dativ | dem Blickwinkel | den Blickwinkeln |
| Genitiv | des Blickwinkels | der Blickwinkel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Blick» (نگاه) و «Winkel» (زاویه) ساخته شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Winkel des Blicks» (زاویهٔ نگاه) است و این معنا هم برای کاربرد فیزیکی و هم برای معنای مجازیِ «Standpunkt» (دیدگاه) مناسب است.
Lass uns den Blickwinkel ändern, um eine Lösung zu finden.
بیا برای پیدا کردن یک راهحل، دیدگاهمان را عوض کنیم.
«Blickwinkel» (دیدگاه) در معنای مجازی اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از) به کار میرود. عبارتهای ثابت شامل «den Blickwinkel wechseln» (دیدگاه را تغییر دادن) و «aus einem anderen Blickwinkel betrachten» (چیزی را از دیدگاه دیگری بررسی کردن) هستند.
Aus dem Blickwinkel der Mitarbeiter ist die Entscheidung nicht nachvollziehbar.
از دیدگاه کارکنان، این تصمیم قابل درک نیست.
معنای فیزیکی را میتوان از بافت تشخیص داد. وقتی صحبت از عکاسی، هنر یا نگاه کردن واقعی باشد، منظور زاویهٔ دید بصری است. در بحث دربارهٔ مشکلات یا نظرها، منظور دیدگاه است.
Die Kamera hat einen sehr weiten Blickwinkel.
دوربین زاویهٔ دید بسیار گستردهای دارد.
دیدگاه / چشمانداز
«Perspektive» (دیدگاه) و «Blickwinkel» (زاویهٔ دید) هر دو میتوانند به شیوهای مشخص برای نگاه کردن به چیزی اشاره کنند. «Perspektive» میتواند چارچوب گستردهتری از یک نقش، موقعیت یا تجربه را منظور کند. «Blickwinkel» بیشتر بر جهت مشخص یا جنبهٔ واحدی از نگاه کردن تأکید میکند.

Aus finanziellem Blickwinkel erhöht die Verzögerung vor allem die Kosten des Projekts.
از زاویهٔ دید مالی، این تأخیر بیش از همه هزینههای پروژه را افزایش میدهد.
Aus der Perspektive der Beschäftigten gefährdet die Verzögerung das ganze Projekt.
از دیدگاه کارکنان، این تأخیر کل پروژه را به خطر میاندازد.