
die Brieftaube
کبوتر نامهرسان
کبوتری که برای رساندن پیام از فاصلهای دور به کبوترخانهٔ خودش تربیت شده است.
Die Brieftaube kehrte mit der Nachricht zu ihrem Heimatschlag zurück.
کبوتر نامهرسان همراه پیام به کبوترخانهٔ خودش برگشت.
کبوتر نامهرسان
die Brieftaube, die Brieftauben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کبوتر نامهرسان
کبوتری که برای رساندن پیام از فاصلهای دور به کبوترخانهٔ خودش تربیت شده است.
Die Brieftaube kehrte mit der Nachricht zu ihrem Heimatschlag zurück.
کبوتر نامهرسان همراه پیام به کبوترخانهٔ خودش برگشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brieftauben |
| Genitiv | der Brieftaube |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brieftaube | die Brieftauben |
| Akkusativ | die Brieftaube | die Brieftauben |
| Dativ | der Brieftaube | den Brieftauben |
| Genitiv | der Brieftaube | der Brieftauben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brieftaube» (کبوتر نامهرسان) از «Brief» (نامه) و «Taube» (کبوتر) ساخته شده است. بنابراین، منظور کبوتری است که با یک پیام ارتباط دارد؛ واژهٔ پایهٔ «Taube» (کبوتر) نقش دستوری و جنسیت واژهٔ مرکب را تعیین میکند.
Im Museum wird erklärt, wie die Brieftaube früher Nachrichten überbrachte.
در موزه توضیح میدهند که کبوترهای نامهرسان در گذشته چگونه پیامها را میرساندند.
فعلهایی مانند «einsetzen» (به کار بردن)، «halten» (نگهداری کردن)، «züchten» (پرورش دادن) و «abrichten» (تربیت کردن) اغلب با «Brieftaube» (کبوتر نامهرسان) به کار میروند. ترکیب «eine Nachricht mit einer Brieftaube schicken» (فرستادن پیامی با یک کبوتر نامهرسان) نیز رایج است.
Im Krieg setzte man die Brieftaube ein, um wichtige Informationen zu übermitteln.
در زمان جنگ، از کبوتر نامهرسان برای انتقال اطلاعات مهم استفاده میکردند.
کبوتر نامهرسان معمولاً پیام را به کبوترخانهٔ خودش برمیگرداند. بنابراین، این واژه به کبوتری اشاره نمیکند که به هر مقصدی پرواز کند و پیام را در آنجا تحویل بدهد.
Nach dem Abflug fand die Brieftaube selbstständig den Weg zu ihrem Heimatschlag.
کبوتر نامهرسان پس از پرواز، خودش راه کبوترخانهٔ خودش را پیدا کرد.