
der Rank
دسیسه
نقشه یا دسیسهای پنهانی و حیلهگرانه؛ این واژه در این معنا تقریباً فقط به شکل جمع «Ränke» (دسیسهها) به کار میرود.
Der Minister fiel den Ränken seiner Gegner zum Opfer.
وزیر قربانی دسیسههای مخالفانش شد.
دسیسه / پیچ جاده
der Rank, die Ränke
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دسیسه
نقشه یا دسیسهای پنهانی و حیلهگرانه؛ این واژه در این معنا تقریباً فقط به شکل جمع «Ränke» (دسیسهها) به کار میرود.
Der Minister fiel den Ränken seiner Gegner zum Opfer.
وزیر قربانی دسیسههای مخالفانش شد.

پیچ جاده
خم یا انحنایی، بهویژه در مسیر یا جاده؛ این معنا بیشتر در جنوب آلمان رایج است.
Hinter dem nächsten Rank beginnt der steile Anstieg.
پشت پیچ بعدی، سربالایی تندی شروع میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ränke |
| Genitiv | des Ranks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rank | die Ränke |
| Akkusativ | den Rank | die Ränke |
| Dativ | dem Rank | den Ränken |
| Genitiv | des Ranks des Rankes | der Ränke |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
یک عبارت ثابت «Ränke schmieden» (دسیسه چیدن) است. در اینجا «schmieden» (چیدن) به معنای نقشهکشیدن پنهانی برای یک دسیسه است.
Am Königshof wurden ständig neue Ränke geschmiedet.
در دربار پادشاه پیوسته دسیسههای تازهای چیده میشد.
عبارت «Ränke gegen jemanden» (دسیسههایی علیه کسی) شخصی را مشخص میکند که قرار است دسیسه به او آسیب بزند. بعد از «gegen» (علیه) حالت Akkusativ میآید.
Sie wusste nichts von den Ränken gegen ihren Bruder.
او از دسیسههایی که علیه برادرش چیده شده بود، هیچ اطلاعی نداشت.
«Rank» (دسیسه) در این معنا به زبان رسمی و اغلب ادبی تعلق دارد. این واژه را بهویژه در روایتهای تاریخی و متنهایی دربارهٔ مبارزههای سیاسی بر سر قدرت میبینید.
Der Roman erzählt von den Ränken am Hof eines jungen Königs.
این رمان از دسیسههایی در دربار پادشاهی جوان روایت میکند.
توطئه / پیرنگ
هر دو واژه به اقدامی پنهانی و حیلهگرانه علیه دیگران اشاره میکنند. Intrige (توطئه) در حالت مفرد میتواند یک نقشهٔ مشخص را هم نام ببرد و در آلمانی معیار امروزی انتخاب معمول است. Rank در این معنا تقریباً فقط به شکل جمعِ Ränke به کار میرود و لحنی رسمی یا قدیمی دارد.

Die alten Ränke gegen den neuen Kollegen waren im Dorf bekannt.
دسیسههای قدیمی علیه همکار جدید در روستا شناختهشده بودند.
Die Intrige gegen den neuen Kollegen wurde schnell entdeckt.
توطئه علیه همکار جدید خیلی زود کشف شد.