
das Erwarten
انتظار
پیشبینی ذهنیِ آمدن شخصی، رخ دادن رویدادی یا شکل گرفتن روندی مشخص.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
انتظار کشیدن برای تماس او، او را بیقرار میکرد.
انتظار
das Erwarten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتظار
پیشبینی ذهنیِ آمدن شخصی، رخ دادن رویدادی یا شکل گرفتن روندی مشخص.
Das Erwarten seines Anrufs machte sie unruhig.
انتظار کشیدن برای تماس او، او را بیقرار میکرد.

برخلاف انتظار
برخلاف چیزی که انتظار میرفت؛ متفاوت با آنچه تصور شده بود.
Wider Erwarten bestand er die schwierige Prüfung.
برخلاف انتظار، او در امتحان دشوار قبول شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erwartens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erwarten | – |
| Akkusativ | das Erwarten | – |
| Dativ | dem Erwarten | – |
| Genitiv | des Erwartens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erwarten» (انتظار) مصدر فعلیِ «erwarten» (انتظار داشتن) است که بهصورت اسم به کار رفته است. به این ترتیب، خودِ عمل میتواند نهاد جمله باشد.
Das ständige Erwarten schlechter Nachrichten belastete ihn.
انتظار دائمیِ خبرهای بد او را تحت فشار قرار داده بود.
«das Erwarten» (انتظار) وقتی بهصورت اسم مستقل به کار میرود، رسمی و ادبی به نظر میرسد و در گفتوگوی روزمره کمکاربرد است. این واژه بیشتر برای متنهای ادبی یا تأملبرانگیز مناسب است.
Das Erwarten ihrer Rückkehr bestimmte seinen ganzen Tagesablauf.
انتظار بازگشت او تمام برنامهٔ روزانهٔ او را شکل داده بود.
«wider Erwarten» (برخلاف انتظار) را بهصورت عبارتی ثابت و بدون حرف تعریف یاد بگیرید؛ «Erwarten» (انتظار) در این عبارت با حرف بزرگ نوشته میشود. اگر کل عبارت در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله پس از آن قرار میگیرد.
Wider Erwarten blieb das Geschäft am Samstag geschlossen.
برخلاف انتظار، فروشگاه روز شنبه بسته ماند.
انتظار
«Erwartung» (انتظار) و «Erwarten» (انتظار) میتوانند به یک روند آیندهٔ یکسان اشاره کنند. «Erwartung» بیشتر تصورِ آنچه قرار است اتفاق بیفتد را بیان میکند و اسم مستقلِ رایج است. «Erwarten» بر فرایند ذهنی تأکید میکند: کسی انتظار دارد چیزی اتفاق بیفتد.

Ihr ständiges Erwarten einer schnellen Besserung machte sie ungeduldig.
انتظارِ مداوم برای بهبود سریع او را بیحوصله کرد.
Ihre Erwartung einer schnellen Besserung war unrealistisch.
انتظار او برای بهبود سریع غیرواقعبینانه بود.