
charismatisch
پرجذبه
دارای حضور شخصی نیرومند و توانایی برانگیختن دیگران یا جذب کردن آنها.
Die charismatische Rednerin überzeugte das Publikum sofort.
آن سخنران پرجذبه فوراً نظر مخاطبان را جلب کرد.
پرجذبه
charismatisch – charismatischer – am charismatischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرجذبه
دارای حضور شخصی نیرومند و توانایی برانگیختن دیگران یا جذب کردن آنها.
Die charismatische Rednerin überzeugte das Publikum sofort.
آن سخنران پرجذبه فوراً نظر مخاطبان را جلب کرد.

کاریزماتیک
در الهیات مسیحی و کاربرد کلیسایی: مربوط به موهبتهای ویژهٔ دینی یا تجربههای مستقیم از روحالقدس.
Die Gemeinde gehört zu einer charismatischen Bewegung.
این جماعت به یک جنبش کاریزماتیک تعلق دارد.
| شکل پایه | charismatisch |
|---|---|
| Komparativ | charismatischer |
| Superlativ | am charismatischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به charismatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به charismatisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به charismatisch اضافه کنید.
«Charismatisch» (پرجذبه) به خانوادهٔ واژگانی «Charisma» (جاذبهٔ شخصی) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند این صفت را با جاذبهٔ شخصی یا دینی ویژه مرتبط کنید.
Seine charismatische Art machte ihn schnell zum Mittelpunkt der Gruppe.
رفتار پرجذبهٔ او خیلی زود او را به مرکز توجه گروه تبدیل کرد.
در کاربرد عمومی، «charismatisch» (پرجذبه) اغلب برای افرادی به کار میرود که تأثیر زیادی بر دیگران دارند؛ برای مثال، یک مدیر، شخصیت یا سخنران.
Die charismatische Führungskraft konnte ihr Team für das neue Projekt begeistern.
آن مدیر پرجذبه توانست گروهش را برای پروژهٔ جدید مشتاق کند.
معنای دینی را اغلب میتوان از واژههای مربوط به زمینهٔ کلیسایی تشخیص داد؛ مانند «Gemeinde» (جماعت)، «Gebet» (دعا)، «Heiliger Geist» (روحالقدس) یا «Bewegung» (جنبش). در این زمینه، «charismatisch» (کاریزماتیک) به تجربهها یا موهبتهای ویژهٔ دینی اشاره میکند.
Während des charismatischen Gottesdienstes sang die Gemeinde lange gemeinsam.
در مراسم مذهبی کاریزماتیک، جماعت مدت زیادی با هم آواز خواندند.
دلربا
«charmant» (دلربا) بر رفتاری دوستانه، خوشایند و خوشبرخورد تأکید میکند که دیگران را جذب میکند. «charismatisch» (پرجذبه) بر حضور شخصی نیرومندی تأکید دارد که دیگران را هیجانزده یا مجذوب میکند؛ این ویژگی لزوماً همیشه خوشایند به نظر نمیرسد. برای رفتاری خوشایند از «charmant» و برای تأثیرگذاری بسیار نیرومند بر دیگران از «charismatisch» استفاده کنید.

Der Redner war so charismatisch, dass das Publikum ihm aufmerksam folgte.
سخنران آنقدر پرجذبه بود که حاضران با دقت به او گوش میدادند.
Die Moderatorin begrüßte jeden Gast auf eine freundliche und charmante Weise.
مجری با رفتاری دوستانه و دلربا به تکتک مهمانها خوشامد گفت.