
charmant
دلربا
شخص یا چیزی که با رفتار دوستانه، جذاب و گیرایش بر دیگران تأثیر میگذارد.
Er hat ihr auf eine sehr charmante Weise ein Kompliment gemacht.
او خیلی دلربا از او تعریف کرد.
دلربا
charmant – charmanter – am charmantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلربا
شخص یا چیزی که با رفتار دوستانه، جذاب و گیرایش بر دیگران تأثیر میگذارد.
Er hat ihr auf eine sehr charmante Weise ein Kompliment gemacht.
او خیلی دلربا از او تعریف کرد.

هوشمندانه و خوشایند
چیزی که به شکلی خوشایند یا هوشمندانه حل یا طراحی شده باشد. این واژه را میتوان بهصورت طعنهآمیز هم برای چیزی به کار برد که در واقع ناخوشایند است.
Das ist ja eine charmante Umschreibung für ein großes Problem.
این هم تعبیر دلربایی برای یک مشکل بزرگ است.
| شکل پایه | charmant |
|---|---|
| Komparativ | charmanter |
| Superlativ | am charmantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به charmant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به charmant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به charmant اضافه کنید.
«Charmant» (دلربا) وامواژهای از زبان فرانسوی است. این واژه مستقیماً با «Charme» (جذابیت) مرتبط است و شخص یا چیزی را توصیف میکند که تأثیری جذاب و افسونگر دارد.
Er ist ein sehr charmanter Gastgeber.
او میزبان بسیار دلربایی است.
از «Charmant» (دلربا) اغلب برای توصیف افراد، لبخند آنها یا رفتارشان استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein charmanter Mann» (مردی دلربا)، «eine charmante Frau» (زنی دلربا)، «ein charmantes Lächeln» (لبخندی دلربا) و «eine charmante Art» (رفتاری دلربا).
Sie hat ein sehr charmantes Lächeln.
او لبخندی بسیار دلربا دارد.
Seine charmante Art macht ihn bei allen beliebt.
رفتار دلربایش باعث میشود همه او را دوست داشته باشند.
این واژه را میتوان بهصورت طعنهآمیز هم به کار برد تا چیزی را که در واقع منفی است، مؤدبانه بیان کنند. در این حالت، «charmant» (دلربا) برخلاف معنای واقعی خود معنی میدهد.
Das ist ja eine charmante Ausrede für dein Zuspätkommen.
این هم بهانهٔ دلربایی برای دیر رسیدنت است.
شیک / هوشمندانه
هر دو واژه میتوانند راهحل یا ایدهای هوشمندانه را بهصورت مثبت توصیف کنند. «Elegant» (هوشمندانه) بر اجرای ساده، قانعکننده و مؤثر تأکید میکند، درحالیکه «charmant» (هوشمندانه و خوشایند) بیشتر بر جنبهٔ خوشایند یا زیرکانهٔ ایده تأکید دارد. برای کیفیت راهحل «elegant» و برای جذابیت خاص آن «charmant» را انتخاب کنید.

Die Lösung ist charmant, weil sie den Nutzer mit einer kleinen freundlichen Idee überrascht.
این راهحل هوشمندانه و خوشایند است، چون کاربر را با یک ایدهٔ کوچک و دوستانه غافلگیر میکند.
Die Lösung ist elegant, weil die Aufgabe mit einem einzigen Klick erledigt wird.
این راهحل هوشمندانه است، چون کار با یک کلیک انجام میشود.