
überbewerten
بیش از حد بها دادن
برای چیزی، شخصی یا رویدادی بیش از اندازهای که واقعاً مناسب است، اهمیت، ارزش یا اهمیت قائل شدن.
Du solltest einen einzelnen Fehler im Test nicht überbewerten.
نباید یک اشتباه در آزمون را بیش از حد مهم بدانی.
بیش از حد بها دادن
überbewerten – überbewertete – hat überbewertet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیش از حد بها دادن
برای چیزی، شخصی یا رویدادی بیش از اندازهای که واقعاً مناسب است، اهمیت، ارزش یا اهمیت قائل شدن.
Du solltest einen einzelnen Fehler im Test nicht überbewerten.
نباید یک اشتباه در آزمون را بیش از حد مهم بدانی.
| ich | überbewerte |
|---|---|
| du | überbewertest |
| er/sie/es | überbewertet |
| wir | überbewerten |
| ihr | überbewertet |
| sie | überbewerten |
| ich | überbewertete |
|---|---|
| du | überbewertetest |
| er/sie/es | überbewertete |
| wir | überbewerteten |
| ihr | überbewertetet |
| sie | überbewerteten |
| ich | habe überbewertet |
|---|---|
| du | hast überbewertet |
| er/sie/es | hat überbewertet |
| wir | haben überbewertet |
| ihr | habt überbewertet |
| sie | haben überbewertet |
| du | überbewert! überbewerte! |
|---|---|
| ihr | überbewertet! |
| Sie | überbewerten Sie! |
| ich | hatte überbewertet |
|---|---|
| du | hattest überbewertet |
| er/sie/es | hatte überbewertet |
| wir | hatten überbewertet |
| ihr | hattet überbewertet |
| sie | hatten überbewertet |
| ich | werde überbewerten |
|---|---|
| du | wirst überbewerten |
| er/sie/es | wird überbewerten |
| wir | werden überbewerten |
| ihr | werdet überbewerten |
| sie | werden überbewerten |
| ich | überbewerte |
|---|---|
| du | überbewertest |
| er/sie/es | überbewerte |
| wir | überbewerten |
| ihr | überbewertet |
| sie | überbewerten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | überbewertete |
|---|---|
| du | überbewertetest |
| er/sie/es | überbewertete |
| wir | überbewerteten |
| ihr | überbewertetet |
| sie | überbewerteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überbewerten |
|---|---|
| با zu | überzubewerten |
| Partizip I | überbewertend |
| Partizip II | überbewertet |
این فعل از پیشوند «über-» (بیش از حد) و فعل «bewerten» (ارزشگذاری کردن) تشکیل شده است. پیشوند «über-» در اینجا به معنی «zu viel» (بیش از حد) یا «zu hoch» (بیش از اندازه زیاد) است.
Er neigt dazu, die Bedeutung kleiner Gesten zu überbewerten.
او معمولاً به اهمیت حرکتهای کوچک بیش از حد بها میدهد.
«Überbewerten» (بیش از حد بها دادن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «über-» در همه زمانها و ساختارهای جمله به فعل چسبیده میماند و به پایان جمله نمیرود.
Ich glaube, du überbewertest dieses Problem.
فکر میکنم تو به این مشکل بیش از حد بها میدهی.
Er hat die Wichtigkeit des Treffens völlig überbewertet.
او اهمیت این جلسه را کاملاً بیش از حد برآورد کرده است.
فعل «überbewerten» (بیش از حد بها دادن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. در این حالت، به «etwas» (چیزی) یا «jemanden» (کسی) بیش از حد بها میدهند.
Man sollte die erste Reaktion der Kunden nicht überbewerten.
نباید به نخستین واکنش مشتریها بیش از حد بها داد.
بیش از حد برآورد کردن
«Überschätzen» (بیش از حد برآورد کردن) و «überbewerten» (بیش از حد بها دادن) هر دو بیانگر ارزیابی بیش از حد هستند. «Überschätzen» بیشتر به اندازهٔ واقعی چیزی مربوط میشود، مثلاً اینکه چیزی تا چه اندازه اثر میگذارد. «Überbewerten» یعنی هنگام ارزیابی یا تصمیمگیری، برای یک عامل اهمیت بیش از حد قائل شدن.

Das Team überbewertet den einzelnen Kommentar bei seiner Entscheidung über die Kampagne.
این تیم هنگام تصمیمگیری دربارهٔ کارزار، برای آن نظر واحد بیش از حد بها میدهد.
Das Team überschätzt, wie stark ein einzelner Kommentar die Verkaufszahlen beeinflusst.
این تیم بیش از حد برآورد میکند که یک نظر واحد تا چه اندازه بر آمار فروش تأثیر میگذارد.