
die Courage
شهامت
قدرت درونی و آمادگی برای روبهرو شدن با موقعیتی دشوار، خطرناک یا ناخوشایند، بدون نشان دادن ترس؛ شجاعت.
Sie hatte die Courage, öffentlich gegen die Ungerechtigkeit zu protestieren.
او شهامت داشت که آشکارا علیه بیعدالتی اعتراض کند.
شهامت
die Courage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شهامت
قدرت درونی و آمادگی برای روبهرو شدن با موقعیتی دشوار، خطرناک یا ناخوشایند، بدون نشان دادن ترس؛ شجاعت.
Sie hatte die Courage, öffentlich gegen die Ungerechtigkeit zu protestieren.
او شهامت داشت که آشکارا علیه بیعدالتی اعتراض کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Courage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Courage | – |
| Akkusativ | die Courage | – |
| Dativ | der Courage | – |
| Genitiv | der Courage | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه اغلب در ساختار «die Courage haben, etwas zu tun» (شهامت انجام دادن کاری را داشتن) به کار میرود. پس از آن یک جملهٔ مصدری با «zu» (برای نشان دادن مصدر) میآید.
Nur wenige hatten die Courage, dem Chef zu widersprechen.
فقط چند نفر شهامت داشتند با رئیس مخالفت کنند.
فعلهای رایجی که با «Courage» (شهامت) ترکیب میشوند، عبارتاند از «Courage haben» (شهامت داشتن)، «Courage zeigen» (شهامت نشان دادن) و «Courage beweisen» (شهامت نشان دادن).
In dieser gefährlichen Situation hat sie wirklich Courage bewiesen.
او در این موقعیت خطرناک واقعاً شهامت نشان داد.
یکی از واژههای مهمی که با «Courage» (شهامت) ساخته میشود، «die Zivilcourage» (شهامت مدنی) است. این واژه به شهامت دفاع از ارزشهای اجتماعی و حمایت از دیگران در موقعیتهای روزمره اشاره دارد.
Der Mann zeigte Zivilcourage, als er der Frau im Bus half.
آن مرد وقتی به آن زن در اتوبوس کمک کرد، شهامت مدنی نشان داد.
شجاعت
هر دو واژه به آمادگی برای روبهرو شدن با موقعیتی دشوار یا ناخوشایند اشاره میکنند. «Der Mut» (شجاعت) واژهٔ معیار و خنثی است، در حالی که «die Courage» (شهامت) از نظر سبکی مشخصتر است و بهویژه در موقعیتهای تأکیدی، عمومی یا اخلاقی به کار میرود. در زبان روزمره، «Mut» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Die Zeitung lobte ihre Courage, als sie den Fehler offen vor dem Team ansprach.
روزنامه وقتی او اشتباه را آشکارا جلوی تیم مطرح کرد، شهامتش را ستود.
Sie zeigte Mut, als sie den Fehler offen vor dem Team ansprach.
او وقتی اشتباه را آشکارا جلوی تیم مطرح کرد، شجاعت نشان داد.