
die Courage
شجاعة
القوة الداخلية والاستعداد لمواجهة موقف صعب أو خطير أو مزعج من دون إظهار الخوف؛ أي الشجاعة.
Sie hatte die Courage, öffentlich gegen die Ungerechtigkeit zu protestieren.
تحلّت بالشجاعة للاحتجاج علنًا على الظلم.
شجاعة
die Courage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شجاعة
القوة الداخلية والاستعداد لمواجهة موقف صعب أو خطير أو مزعج من دون إظهار الخوف؛ أي الشجاعة.
Sie hatte die Courage, öffentlich gegen die Ungerechtigkeit zu protestieren.
تحلّت بالشجاعة للاحتجاج علنًا على الظلم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Courage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Courage | – |
| Akkusativ | die Courage | – |
| Dativ | der Courage | – |
| Genitiv | der Courage | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم الكلمة كثيرًا في تركيب «die Courage haben, etwas zu tun» (التحلّي بالشجاعة لفعل شيء ما). ويأتي بعدها مصدر مؤول مع «zu» (أن).
Nur wenige hatten die Courage, dem Chef zu widersprechen.
لم يتحلَّ بالشجاعة لمعارضة المدير إلا عدد قليل.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Courage» (شجاعة): «Courage haben» (يتحلّى بالشجاعة)، و«Courage zeigen» (يُظهر الشجاعة)، و«Courage beweisen» (يثبت شجاعته).
In dieser gefährlichen Situation hat sie wirklich Courage bewiesen.
في هذا الموقف الخطير، أثبتت شجاعتها فعلًا.
من الكلمات المهمة جدًا المكوّنة مع «Courage» (شجاعة) كلمة «die Zivilcourage» (الشجاعة المدنية). وهي تصف الشجاعة اللازمة للدفاع عن القيم الاجتماعية ومساندة الآخرين في مواقف الحياة اليومية.
Der Mann zeigte Zivilcourage, als er der Frau im Bus half.
أظهر الرجل شجاعة مدنية عندما ساعد المرأة في الحافلة.
شجاعة
تشير الكلمتان إلى الاستعداد لمواجهة موقف صعب أو مزعج. «Der Mut» (الشجاعة) هو التعبير المحايد المعتاد، بينما تبدو «die Courage» (الشجاعة) أكثر تميزا من الناحية الأسلوبية، وتستخدم خصوصا في السياقات المؤكدة أو العامة أو الأخلاقية. في اللغة اليومية تكون «Mut» غالبا الخيار الأنسب.

Die Zeitung lobte ihre Courage, als sie den Fehler offen vor dem Team ansprach.
أشادت الصحيفة بشجاعتها عندما تحدثت علنا عن الخطأ أمام الفريق.
Sie zeigte Mut, als sie den Fehler offen vor dem Team ansprach.
أظهرت شجاعة عندما تحدثت علنا عن الخطأ أمام الفريق.