
der Mut
شجاعت
توانایی و آمادگی برای انجام دادن کاری دشوار یا خطرناک، با وجود ترس یا خطر؛ دلاوری.
Es erforderte viel Mut, dem Chef die eigene Meinung zu sagen.
برای گفتن نظر خودش به رئیس، شجاعت زیادی لازم داشت.
شجاعت
der Mut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شجاعت
توانایی و آمادگی برای انجام دادن کاری دشوار یا خطرناک، با وجود ترس یا خطر؛ دلاوری.
Es erforderte viel Mut, dem Chef die eigene Meinung zu sagen.
برای گفتن نظر خودش به رئیس، شجاعت زیادی لازم داشت.

جرئت انجام کاری را داشتن
جرئت کردن برای انجام دادن کاری مشخص که چالشبرانگیز یا ترسناک به نظر میرسد.
Sie hatte endlich den Mut, ihren Job zu kündigen und sich selbstständig zu machen.
او بالاخره جرئت کرد از شغلش استعفا بدهد و برای خودش کار کند.

جرئت خود را از دست دادن
بهدلیل دشواریها یا شکستها، اعتمادبهنفس و شجاعت خود را از دست دادن؛ دلسرد شدن.
Auch nach mehreren Absagen darfst du nicht den Mut verlieren und musst es weiter versuchen.
حتی بعد از چند بار جواب رد شنیدن، تو نباید جرئتت را از دست بدهی و باید به تلاش کردن ادامه بدهی.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mutes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mut | – |
| Akkusativ | den Mut | – |
| Dativ | dem Mut | – |
| Genitiv | des Mutes des Muts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Mut» (شجاعت) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. صفت مرتبط با آن «mutig» (شجاع) است. فعل «jemanden ermutigen» (کسی را تشویق کردن) یعنی به کسی شجاعت دادن.
Sie ist ein sehr mutiges Mädchen.
او دختر بسیار شجاعی است.
Ihre Freunde ermutigten sie, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
دوستانش او را تشویق کردند در مسابقه شرکت کند.
«Mut» (شجاعت) اسم غیرقابلشمارش است و اغلب بدون حرف تعریف به کار میرود، بهویژه در ترکیب ثابت «Mut haben» (شجاعت داشتن). بنابراین میگویند «Er hat Mut» (او شجاعت دارد)، نه «Er hat einen Mut» (او یک شجاعت دارد). عبارت دوم نادرست است.
Man braucht viel Mut, um vor so vielen Menschen zu sprechen.
برای صحبت کردن جلوی اینهمه آدم، شجاعت زیادی لازم است.
چندین عبارت ثابت با «Mut» (شجاعت) وجود دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «Mut fassen» (دوباره دلوجرئت پیدا کردن)، «jemandem Mut machen» (به کسی دلگرمی دادن) و «seinen ganzen Mut zusammennehmen» (تمام شجاعت خود را جمع کردن).
Nach dem Schock musste sie erst wieder Mut fassen.
بعد از آن شوک، او اول باید دوباره دلوجرئت پیدا میکرد.
Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und fragte sie nach einem Date.
او تمام شجاعتش را جمع کرد و از او خواست با هم قرار بگذارند.
این عبارت معمولاً با یک ساخت مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) ادامه پیدا میکند. الگوی آن این است: «den Mut haben, etwas zu tun» (جرئت انجام دادن کاری را داشتن).
Er hatte nicht den Mut, die Wahrheit zu sagen.
او جرئت نداشت حقیقت را بگوید.
قلب / دل
هر دو واژه میتوانند انجام دادن کاری مصمم را با وجود شرایط دشوار بیان کنند. «Mut» (شجاعت) توانایی و آمادگی کلی برای روبهرو شدن با یک چالش است؛ «Herz» (دل به دریا زدن) در این معنا بیشتر در اصطلاح تصویری «sich ein Herz fassen» (دل به دریا زدن) به کار میرود و میتواند شخصیتر به نظر برسد. در حالت کلی از «Mut» و در این اصطلاح ثابت از «Herz» استفاده کنید.

Trotz seiner Angst hatte er den Mut, den Arzt anzurufen.
او با وجود ترسش، شجاعت این را داشت که با پزشک تماس بگیرد.
Nach langem Zögern fasste sie sich ein Herz und rief den Arzt an.
او پس از مدتها دودلی دل به دریا زد و با پزشک تماس گرفت.