
der Schneid
جرئت
شجاعت، دلیری یا قاطعیت، اغلب در موقعیتی دشوار یا پرخطر. این واژه معمولاً محاورهای است.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
او جرئت نکرد حقیقت را به او بگوید.
جرئت
der Schneid
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرئت
شجاعت، دلیری یا قاطعیت، اغلب در موقعیتی دشوار یا پرخطر. این واژه معمولاً محاورهای است.
Er hatte nicht den Schneid, ihr die Wahrheit zu sagen.
او جرئت نکرد حقیقت را به او بگوید.

جرئت کسی را گرفتن
کسی را ترساندن یا جرئت او را گرفتن.
Lass dir von seinen Drohungen nicht den Schneid abkaufen.
نگذار تهدیدهایش جرئتت را بگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | des Schneids |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schneid | – |
| Akkusativ | den Schneid | – |
| Dativ | dem Schneid | – |
| Genitiv | des Schneids des Schneides, der Schneid | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Schneid» (جرئت) با فعل «schneiden» (بریدن) خویشاوند است. این واژه بهصورت تصویری «Schärfe» (تیزی) یا قاطعیت یک نفر را توصیف میکند.
Mit viel Schneid präsentierte sie ihre unkonventionelle Idee vor dem Vorstand.
او با جرئت زیادی ایده نامتعارفش را در برابر هیئتمدیره مطرح کرد.
در معنای «Mut» (شجاعت)، «Schneid» (جرئت) تقریباً همیشه با فعل «haben» (داشتن) به کار میرود و اغلب در ساختار «den Schneid haben, etwas zu tun» (جرئتِ انجام کاری را داشتن) دیده میشود. این واژه اغلب با فعل منفی هم به کار میرود.
Sie hatte den Schneid, ihrem Chef zu widersprechen.
او جرئت کرد با رئیسش مخالفت کند.
Ich hätte nicht den Schneid, von dieser Klippe zu springen.
من جرئت نمیکردم از این صخره بپرم.
واژه «Schneid» (جرئت) بیشتر در گفتار محاورهای به کار میرود. این واژه اغلب لحنی کمی تحسینآمیز یا تأییدآمیز دارد.
Wow, du hast wirklich Schneid, das so offen anzusprechen!
وای، واقعاً جرئت داری که اینقدر رک دربارهاش حرف بزنی!
عبارت «jemandem den Schneid abkaufen» (جرئت کسی را گرفتن) یک اصطلاح ثابت است. کسی که ترسانده میشود یا جرئتش را از دست میدهد، همیشه در Dativ میآید.
Der erfahrene Gegner versuchte, dem jungen Spieler den Schneid abzukaufen.
حریف باتجربه تلاش کرد جرئت بازیکن جوان را بگیرد.
شجاعت
«Mut» (شجاعت) و «Schneid» (جرئت) هر دو به عزم رویارویی با موقعیتی دشوار یا خطرناک اشاره میکنند. «Schneid» اما محاورهای است و اغلب تهاجمیتر یا جسورانهتر به گوش میرسد، درحالیکه «Mut» خنثی است و در همه موقعیتهای معمول مناسب است. «Schneid» را بهویژه برای نگرشی کاملاً بااعتمادبهنفس و چالشطلبانه به کار ببرید.

Er hatte den Schneid, den lauten Gegner direkt anzusprechen.
او آنقدر جرئت داشت که مستقیماً با حریف پرسروصدا صحبت کند.
Für diesen schwierigen Schritt brauchte sie viel Mut.
برای این قدم دشوار، او به شجاعت زیادی نیاز داشت.