
der Mumm
جرئت
واژهای عامیانه برای شجاعت، عزم یا جربزهٔ انجام دادن کاری دشوار، ناخوشایند یا خطرناک.
Sie hatte nicht den Mumm, ihm die Wahrheit zu sagen.
او جرئت نداشت حقیقت را به او بگوید.
جرئت
der Mumm
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جرئت
واژهای عامیانه برای شجاعت، عزم یا جربزهٔ انجام دادن کاری دشوار، ناخوشایند یا خطرناک.
Sie hatte nicht den Mumm, ihm die Wahrheit zu sagen.
او جرئت نداشت حقیقت را به او بگوید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mumms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mumm | – |
| Akkusativ | den Mumm | – |
| Dativ | dem Mumm | – |
| Genitiv | des Mumms des Mummes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mumm» (جرئت) واژهای عامیانه برای شجاعت است. این واژه بیشتر در زبان گفتاری و موقعیتهای غیررسمی به کار میرود.
Wow, du hast echt Mumm, das zu tun!
وای، واقعاً جرئت داری این کار را بکنی!
«Mumm» (جرئت) اغلب در ساختار «den Mumm haben, etwas zu tun» (جرئت انجام دادن کاری را داشتن) به کار میرود. پس از آن جملهای مصدری با «zu» (برای ساخت مصدر با «ـن») میآید.
Er hatte nicht den Mumm, seinen Chef nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
او جرئت نداشت از رئیسش درخواست افزایش حقوق کند.
یک اصطلاح ثابت «Mumm in den Knochen haben» (در استخوانهایت جرئت داشتن) است. این اصطلاح یعنی کسی شجاع و پرانرژی است و بهراحتی مرعوب نمیشود.
Die alte Dame hatte noch richtig Mumm in den Knochen und sagte allen ihre Meinung.
آن پیرزن هنوز حسابی جرئت داشت و نظرش را به همه گفت.
شجاعت
«Mut» (شجاعت) و «Mumm» (جرئت) هر دو میتوانند آمادگی کسی برای انجام دادن کاری دشوار یا ترسناک را برسانند. «Mumm» در این میان بهوضوح محاورهایتر است و بهویژه در عبارتهای خودمانی مانند «den Mumm haben» (جرئت انجام کاری را داشتن) به کار میرود. در موقعیتهای خنثی، «Mut» انتخاب مناسبتری است.

Er hatte den Mumm, den Fehler vor allen Kollegen zuzugeben.
او جرئت داشت که به اشتباهش جلوی همه همکارانش اعتراف کند.
Sie hatte den Mut, ihre Meinung vor dem ganzen Team zu sagen.
او شجاعت داشت که نظرش را جلوی تمام اعضای تیم بیان کند.