
der Crack
استادکار
(محاورهای) کسی که در زمینهای خاص مهارت و استعداد فوقالعادهای دارد؛ متخصص یا حرفهای.
Er ist ein echter Crack, wenn es um Computerprobleme geht.
او در حل مشکلات کامپیوتری واقعاً استاد است.
استادکار / کراک
der Crack, die Cracks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استادکار
(محاورهای) کسی که در زمینهای خاص مهارت و استعداد فوقالعادهای دارد؛ متخصص یا حرفهای.
Er ist ein echter Crack, wenn es um Computerprobleme geht.
او در حل مشکلات کامپیوتری واقعاً استاد است.

کراک
مادهٔ مخدری که از کوکائین ساخته میشود و آن را میکشند. این ماده با سرعت بسیار زیادی اعتیادآور است.
Der Konsum von Crack hat verheerende gesundheitliche Folgen.
مصرف کراک پیامدهای ویرانگری برای سلامتی دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Cracks |
| Genitiv | des Cracks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Crack | die Cracks |
| Akkusativ | den Crack | die Cracks |
| Dativ | dem Crack | den Cracks |
| Genitiv | des Cracks | der Cracks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بهراحتی میتوان این دو معنا را از هم تشخیص داد. اگر صحبت از کسی باشد که کاری را خیلی خوب انجام میدهد، منظور متخصص است. اگر بحث دربارهٔ مواد مخدر، جرم یا مشکلات سلامتی باشد، منظور مادهٔ مخدر است.
Mein Bruder ist ein absoluter Crack in Physik.
برادرم در فیزیک واقعاً استاد است.
Die Polizei hat eine große Menge Crack sichergestellt.
پلیس مقدار زیادی کراک ضبط کرده است.
وقتی «Crack» (استادکار) به متخصص اشاره میکند، معمولاً زمینهٔ تخصص را با حرف اضافهٔ «in» (در) و حالت Dativ بیان میکنند. الگو این است: «jemand ist ein Crack in etwas» (کسی در کاری استاد است).
Sie ist ein Crack in der Programmierung von Apps.
او در برنامهنویسی اپلیکیشن استاد است.
استفاده از «Crack» (استادکار) برای اشاره به یک شخص، محاورهای است. در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری معمولاً از واژههایی مثل «Experte» (متخصص) یا «Spezialist» (متخصص) استفاده میکنند.
Wenn du Hilfe bei der Reparatur brauchst, frag meinen Nachbarn, der ist ein echter Crack.
اگر برای تعمیر به کمک نیاز داری، از همسایهام بپرس؛ او واقعاً استاد است.
در ارتباط با این مادهٔ مخدر، «Crack» (کراک) را اغلب با فعلهایی مثل «konsumieren» (مصرف کردن)، «rauchen» (کشیدن) یا «nehmen» (مصرف کردن) به کار میبرند. اسمهایی مثل «Sucht» (اعتیاد) یا «Abhängigkeit» (وابستگی یا اعتیاد) هم رایجاند.
Der Film thematisiert die Gefahren der Crack-Abhängigkeit.
این فیلم به خطرهای اعتیاد به کراک میپردازد.
کارشناس
«Experte» (کارشناس) و «Crack» (استادکار) هر دو میتوانند به فردی بسیار شایسته اشاره کنند. «Experte» خنثی است و بر دانش تخصصی یا مهارتِ بهرسمیتشناختهشده تأکید دارد. «Crack» محاورهای است و بر مهارت یا استعداد فوقالعاده تأکید میکند؛ بنابراین این واژه بیشتر در گفتوگوهای صمیمی به کار میرود.

Im Team gilt Leo wegen seines außergewöhnlichen Könnens als echter Crack.
لئو بهخاطر مهارت فوقالعادهاش در تیم یک استادکار واقعی به حساب میآید.
Für das schwierige Softwareproblem beauftragt die Firma einen Experten.
شرکت برای مشکل دشوار نرمافزاری یک کارشناس را به کار میگیرد.