
der Crack
خبير / بارع
(عامية) شخص بارع وموهوب بشكل استثنائي في مجال معين؛ خبير أو محترف.
Er ist ein echter Crack, wenn es um Computerprobleme geht.
إنه خبير حقيقي عندما يتعلق الأمر بمشكلات الحاسوب.
خبير / بارع
der Crack, die Cracks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خبير / بارع
(عامية) شخص بارع وموهوب بشكل استثنائي في مجال معين؛ خبير أو محترف.
Er ist ein echter Crack, wenn es um Computerprobleme geht.
إنه خبير حقيقي عندما يتعلق الأمر بمشكلات الحاسوب.

كراك
مخدر يُصنع من الكوكايين ويُدخَّن. ويسبب الإدمان بسرعة شديدة للغاية.
Der Konsum von Crack hat verheerende gesundheitliche Folgen.
لتعاطي الكراك عواقب صحية مدمرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Cracks |
| Genitiv | des Cracks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Crack | die Cracks |
| Akkusativ | den Crack | die Cracks |
| Dativ | dem Crack | den Cracks |
| Genitiv | des Cracks | der Cracks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بين المعنيين بسهولة. إذا كان الكلام عن شخص يجيد شيئًا بشكل خاص، فالمقصود هو الخبير. أما إذا كان الكلام عن المخدرات أو الجريمة أو المشكلات الصحية، فالمقصود هو المخدر.
Mein Bruder ist ein absoluter Crack in Physik.
أخي بارع جدًا في الفيزياء.
Die Polizei hat eine große Menge Crack sichergestellt.
صادرت الشرطة كمية كبيرة من الكراك.
عندما يدل «Crack» (خبير أو بارع) على خبير، يُذكر المجال غالبًا مع حرف الجر «in» (في) ومع Dativ. والنمط هو «jemand ist ein Crack in etwas» (شخص ما خبير في شيء ما).
Sie ist ein Crack in der Programmierung von Apps.
إنها خبيرة في برمجة التطبيقات.
وصف شخص بأنه «Crack» (خبير أو بارع) استعمال عامي. وفي السياقات الرسمية أو المكتوبة يُستعمل غالبًا لفظا «Experte» (خبير) أو «Spezialist» (اختصاصي) بدلًا منه.
Wenn du Hilfe bei der Reparatur brauchst, frag meinen Nachbarn, der ist ein echter Crack.
إذا احتجت إلى مساعدة في الإصلاح، فاسأل جاري؛ إنه بارع حقًا.
في سياق المخدر، يُستخدم «Crack» (كراك) كثيرًا مع أفعال مثل «konsumieren» (يتعاطى) و«rauchen» (يدخّن) و«nehmen» (يتناول). كما تُستخدم أسماء «Sucht» (إدمان) و«Abhängigkeit» (اعتماد أو إدمان) استخدامًا شائعًا.
Der Film thematisiert die Gefahren der Crack-Abhängigkeit.
يتناول الفيلم مخاطر الإدمان على الكراك.
خبير
يمكن أن تدل كلمتا «Experte» (خبير) و«Crack» (خبير بارع) على شخص ذي كفاءة عالية. كلمة «Experte» محايدة وتؤكد المعرفة المتخصصة أو الخبرة المعترف بها. أما «Crack» فهي عامية وتبرز المهارة أو الموهبة الاستثنائية، ولذلك تُستخدم أساسا في الأحاديث غير الرسمية.

Im Team gilt Leo wegen seines außergewöhnlichen Könnens als echter Crack.
يُعد ليو بارعا حقا في الفريق بفضل مهارته الاستثنائية.
Für das schwierige Softwareproblem beauftragt die Firma einen Experten.
تستعين الشركة بخبير لحل مشكلة البرمجيات الصعبة.