
dargestellt
ارائهشده
نشاندادهشده، بهتصویرکشیدهشده یا به شیوهای خاص توصیفشده. این واژه به ارائهٔ دیداری یا متنی اطلاعات یا اشیا اشاره دارد.
Die im Diagramm dargestellten Ergebnisse sind eindeutig.
نتایج ارائهشده در نمودار کاملاً روشن هستند.
ارائهشده / ایفاشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارائهشده
نشاندادهشده، بهتصویرکشیدهشده یا به شیوهای خاص توصیفشده. این واژه به ارائهٔ دیداری یا متنی اطلاعات یا اشیا اشاره دارد.
Die im Diagramm dargestellten Ergebnisse sind eindeutig.
نتایج ارائهشده در نمودار کاملاً روشن هستند.

ایفاشده
نقشی را در نمایشنامه، فیلم یا اجرای دیگری بازیکرده یا شخصیتی را مجسمکرده.
Die von der Schauspielerin dargestellte Königin war sehr überzeugend.
ملکهای که این بازیگر ایفا کرده بود، بسیار باورپذیر بود.
«Dargestellt» (ارائهشده یا ایفاشده) Partizip II فعل جداشدنی «darstellen» (ارائهکردن یا ایفاکردن) است. این فعل از پیشوند «dar-» (شکل قدیمی «da») و «stellen» (گذاشتن) ساخته شده و معنای لفظی آن این است که چیزی را برای دیدهشدن قرار دهیم.
Der Film stellt die Ereignisse sehr dramatisch dar.
این فیلم رویدادها را بسیار نمایشی نشان میدهد.
«dargestellt» (ارائهشده یا ایفاشده) بهعنوان Partizip II میتواند پیش از یک اسم، بهصورت صفت، با «haben» (داشتن) در Perfekt یا با «werden» (شدن) در ساخت مجهول به کار رود. این سه کاربرد بسیار رایج هستند.
Die dargestellte Grafik zeigt die Verkaufszahlen.
نمودار ارائهشده، آمار فروش را نشان میدهد.
Der Autor hat die Charaktere sehr detailliert dargestellt.
نویسنده شخصیتها را با جزئیات بسیار زیادی توصیف کرده است.
Die Fakten werden im nächsten Kapitel dargestellt.
واقعیتها در فصل بعد ارائه میشوند.
این معنا را میتوان از بافت اطلاعات، دادهها یا واقعیتها تشخیص داد. اسمهای رایج در این کاربرد «Ergebnisse» (نتایج)، «Prozesse» (فرایندها)، «Zahlen» (اعداد) یا «Fakten» (واقعیتها) هستند که اغلب در کنار نمودارها یا گزارشها میآیند.
Die im Bericht dargestellten Fakten sind alarmierend.
واقعیتهای ارائهشده در گزارش نگرانکننده هستند.
این معنا را میتوان از بافت هنر و بازیگری تشخیص داد. وقتی صحبت از «Rolle» (نقش)، «Figur» (شخصیت)، «Charakter» (شخصیت) یا «Schauspieler» (بازیگر) است، منظور مجسمکردن یک شخص است.
Die von ihm dargestellte Figur war der Bösewicht der Geschichte.
شخصیتی که او ایفا کرده بود، شرور داستان بود.
نوشتهشده
هر دو واژه میتوانند به متن یا علامتهایی روی یک سطح اشاره کنند. «Beschrieben» (نوشتهشده) میگوید که واقعاً چیزی روی آن سطح نوشته شده است، در حالی که «dargestellt» (ارائهشده) بر ارائه اطلاعات یا یک شیء تأکید میکند. برای نوشتهای که روی سطح وجود دارد از «beschrieben» استفاده کنید و برای اطلاعات یا شکلی که نشان داده شده است از «dargestellt».

Die Route ist auf dem Plakat als rote Linie dargestellt.
مسیر روی پوستر به شکل یک خط قرمز نشان داده شده است.
Die Vorderseite des Plakats ist mit wichtigen Hinweisen beschrieben.
روی جلوی پوستر، نکات مهم نوشته شده است.