
beschrieben
نوشتهشده
این صفت نشان میدهد که روی سطحی، مثلاً کاغذ، متن یا علامتهایی نوشته شده است.
Er reichte mir einen Zettel, der auf beiden Seiten dicht beschrieben war.
او برگهای را به من داد که هر دو طرفش پر از نوشته بود.
نوشتهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوشتهشده
این صفت نشان میدهد که روی سطحی، مثلاً کاغذ، متن یا علامتهایی نوشته شده است.
Er reichte mir einen Zettel, der auf beiden Seiten dicht beschrieben war.
او برگهای را به من داد که هر دو طرفش پر از نوشته بود.
| شکل پایه | beschrieben |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به beschrieben اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به beschrieben اضافه کنید.
«Beschrieben» (نوشتهشده) Partizip II فعل «beschreiben» (روی چیزی نوشتن) است. وقتی بهعنوان صفت به کار میرود، یعنی روی سطحی چیزی نوشته شده است. بنابراین، وضعیت یک شیء را توصیف میکند.
Das Notizbuch war voller beschriebener Seiten.
دفترچه پر از صفحههای نوشتهشده بود.
پیشوند جدانشدنی «be-» (پیشوند) در اینجا فعل «schreiben» (نوشتن) را به «beschreiben» (روی چیزی نوشتن) تبدیل میکند. این پیشوند نشان میدهد که عمل نوشتن متوجه یک سطح است. نتیجه، یک سطح «beschriebene» (نوشتهشده) است.
Bitte beschreiben Sie nur die Vorderseite des Blattes.
لطفاً فقط روی طرف جلویی برگه بنویسید.
این صفت معمولاً با سطحهایی ترکیب میشود که میتوان روی آنها نوشت. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein beschriebenes Blatt» (یک برگهٔ نوشتهشده)، «ein beschriebener Zettel» (یک یادداشت نوشتهشده)، «eine beschriebene Tafel» (یک تختهٔ نوشتهشده) یا «eine beschriebene Seite» (یک صفحهٔ نوشتهشده).
An der Wand hing eine große, mit Formeln beschriebene Tafel.
تختهٔ بزرگی که روی آن فرمول نوشته شده بود، به دیوار آویزان بود.
ارائهشده / ایفاشده
هر دو واژه میتوانند به متن یا علامتهایی روی یک سطح اشاره کنند. «Beschrieben» (نوشتهشده) میگوید که واقعاً چیزی روی آن سطح نوشته شده است، در حالی که «dargestellt» (ارائهشده) بر ارائه اطلاعات یا یک شیء تأکید میکند. برای نوشتهای که روی سطح وجود دارد از «beschrieben» استفاده کنید و برای اطلاعات یا شکلی که نشان داده شده است از «dargestellt».

Die Vorderseite des Plakats ist mit wichtigen Hinweisen beschrieben.
روی جلوی پوستر، نکات مهم نوشته شده است.
Die Route ist auf dem Plakat als rote Linie dargestellt.
مسیر روی پوستر به شکل یک خط قرمز نشان داده شده است.