
abgebildet
بهتصویرکشیدهشده
چیزی که در یک نمایش تصویری مانند عکس، نقاشی یا نمودار نشان داده یا بازنمایی شده است.
Die abgebildete Grafik zeigt die Umsatzentwicklung des letzten Jahres.
نمودارِ نشاندادهشده، روند فروش سال گذشته را نشان میدهد.
بهتصویرکشیدهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهتصویرکشیدهشده
چیزی که در یک نمایش تصویری مانند عکس، نقاشی یا نمودار نشان داده یا بازنمایی شده است.
Die abgebildete Grafik zeigt die Umsatzentwicklung des letzten Jahres.
نمودارِ نشاندادهشده، روند فروش سال گذشته را نشان میدهد.
«Abgebildet» (بهتصویرکشیدهشده) Partizip II فعل جداشدنی «abbilden» (بهتصویر کشیدن) است. این واژه از پیشوند «ab-» و فعل «bilden» (ساختن) تشکیل شده است و معنای تحتاللفظی آن این است که از چیزی تصویری بسازیم.
Die Künstlerin will die Realität nicht einfach nur abbilden.
این هنرمند نمیخواهد فقط واقعیت را بهتصویر بکشد.
این واژه معمولاً بهصورت صفت پیش از اسم یا بهعنوان بخشی از گزاره همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. این واژه چیزی را توصیف میکند که در یک تصویر، عکس یا نمودار دیده میشود.
Die abgebildete Person ist die Gewinnerin des Wettbewerbs.
شخصِ بهتصویرکشیدهشده، برندهٔ مسابقه است.
Auf dem Foto ist meine ganze Familie abgebildet.
تمام خانوادهام در عکس دیده میشوند.
این واژه را بسیار زیاد در کتابهای درسی، دستورالعملها، مقالههای روزنامه یا ارائهها میبینید تا به یک تصویر یا نمودار اشاره کند.
Bitte beschreiben Sie die auf der Folie abgebildete Situation.
لطفاً موقعیتی را که روی اسلاید نشان داده شده است، توصیف کنید.
ارائهشده / ایفاشده
«Dargestellt» (ارائهشده) و «abgebildet» (بهتصویرکشیدهشده) هر دو میتوانند چیزی را توصیف کنند که از نظر بصری دیده میشود. «Abgebildet» بهطور خاص به بازنمایی در عکس، نقاشی یا نمودار اشاره دارد. «Dargestellt» معنای گستردهتری دارد و برای ارائهای سادهشده، نموداری یا تفسیری نیز به کار میرود.

Auf dem Foto ist das alte Rathaus vollständig abgebildet.
ساختمان شهرداری قدیمی در عکس بهطور کامل بهتصویر کشیده شده است.
Auf dem Plan ist das alte Rathaus stark vereinfacht dargestellt.
ساختمان شهرداری قدیمی در نقشه بهشکلی بسیار سادهشده نشان داده شده است.