
das Relikt
یادگار
شیء، رسم یا ساختاری که از دورهای پیشین باقی مانده و بهعنوان گواهی از آن دوره عمل میکند.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
دیوار قدیمی شهر یادگاری از قرون وسطی است.
یادگار
das Relikt, die Relikte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یادگار
شیء، رسم یا ساختاری که از دورهای پیشین باقی مانده و بهعنوان گواهی از آن دوره عمل میکند.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
دیوار قدیمی شهر یادگاری از قرون وسطی است.

یادگار مقدس
در زمینهٔ دینی، بهویژه در مسیحیت، بخشی از بدن یا وسیلهای شخصی متعلق به یک قدیس که بهعنوان چیزی مقدس مورد احترام قرار میگیرد.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
یادگاری مقدس از سنمارتین در خزانهٔ کلیسا نگهداری میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
زمینه روشن میکند که کدام معنا منظور است. اگر موضوع تاریخ، معماری یا جامعه باشد، منظور چیزی باقیمانده از دورهای پیشین است. اگر موضوع دین، قدیسان یا کلیساها باشد، منظور شیئی مورد پرستش است.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
کارخانهٔ قدیمی یادگاری از انقلاب صنعتی است.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
در کلیسا، تکهای استخوان را بهعنوان یادگاری مقدس نشان میدهند.
برای بیان دوره یا منشأ یک یادگار، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «aus» (از) همراه با Dativ به کار میرود.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
این تلفنِ شمارهگیرِ چرخشی یادگاری از دههٔ 70 است.
واژهٔ «Relikt» (یادگار) بیشتر در زبان نوشتاری و در زمینههای باسوادانه یا رسمی، مانند موزهها، مستندها یا مقالههای تخصصی، به کار میرود.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
مورخ سلطنت را یادگاری منسوخشده نامید.
در زمینهٔ دینی، یک یادگار اغلب در خزانه یا زیارتگاه «aufbewahrt» (نگهداری) میشود و مؤمنان آن را «verehrt» (تکریم) میکنند.
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
هزاران زائر آمدند تا یادگار مقدس را تکریم کنند.
بازمانده / باقیمانده
«Überrest» (بازمانده) بهطور کلی به بخش باقیماندهای از چیزی اشاره دارد که گذشته، نابود یا مصرف شده است. «Relikt» (یادگار) معنای خاصتری دارد: چیزی است که از دورهای پیشین باقی مانده و بهعنوان گواهی از آن دوره عمل میکند. برای صرفاً یک باقیمانده از «Überrest» استفاده کنید و هنگامی که جنبهٔ تاریخی اهمیت دارد، «Relikt» را به کار ببرید.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
آسیاب قدیمی یادگاری از دورهای پیشین است.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
بازماندههای دیوار قدیمی هنوز کنار محل ساختوساز افتاده بودند.