
zähmen
اهلی کردن
عادت دادن حیوانی وحشی به زندگی کردن با انسانها و پذیرفتن هدایت آنها.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
مراقب حیوانات، روباه جوان را با احتیاط اهلی کرد.
اهلی کردن
zähmen – zähmte – hat gezähmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اهلی کردن
عادت دادن حیوانی وحشی به زندگی کردن با انسانها و پذیرفتن هدایت آنها.
Die Tierpflegerin hat den jungen Fuchs vorsichtig gezähmt.
مراقب حیوانات، روباه جوان را با احتیاط اهلی کرد.

مهار کردن
تحت کنترل درآوردن یا ضعیفتر کردن چیزی خارج از کنترل، شدید یا تهدیدکننده.
Mit viel Geduld konnte sie seine Wut zähmen.
او توانست با صبر زیاد خشمش را مهار کند.

خویشتنداری کردن
آگاهانه احساسات، خواستهها یا رفتار خود را کنترل کردن و خودداری کردن.
Vor Wut konnte er sich kaum zähmen.
آنقدر عصبانی بود که بهسختی میتوانست خودش را کنترل کند.
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmst |
| er/sie/es | zähmt |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmt |
| sie | zähmen |
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
| ich | habe gezähmt |
|---|---|
| du | hast gezähmt |
| er/sie/es | hat gezähmt |
| wir | haben gezähmt |
| ihr | habt gezähmt |
| sie | haben gezähmt |
| du | zähme! zähm! |
|---|---|
| ihr | zähmt! |
| Sie | zähmen Sie! |
| ich | hatte gezähmt |
|---|---|
| du | hattest gezähmt |
| er/sie/es | hatte gezähmt |
| wir | hatten gezähmt |
| ihr | hattet gezähmt |
| sie | hatten gezähmt |
| ich | werde zähmen |
|---|---|
| du | wirst zähmen |
| er/sie/es | wird zähmen |
| wir | werden zähmen |
| ihr | werdet zähmen |
| sie | werden zähmen |
| ich | zähme |
|---|---|
| du | zähmest |
| er/sie/es | zähme |
| wir | zähmen |
| ihr | zähmet |
| sie | zähmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zähmte |
|---|---|
| du | zähmtest |
| er/sie/es | zähmte |
| wir | zähmten |
| ihr | zähmtet |
| sie | zähmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zähmen |
|---|---|
| با zu | zu zähmen |
| Partizip I | zähmend |
| Partizip II | gezähmt |
«Zähmen» (اهلی کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود. در معنای خویشتنداری، این فعل بهصورت انعکاسی با «sich» (خود) میآید؛ در این حالت، شخص در Nominativ قرار دارد.
Der erfahrene Trainer zähmte den scheuen Hengst.
مربی باتجربه اسب نرِ رمکرده را اهلی کرد.
Sie musste sich zähmen, um ruhig zu bleiben.
او مجبور شد خودش را کنترل کند تا آرام بماند.
در معنای مربوط به حیوانات، «zähmen» (اهلی کردن) بهویژه با واژههایی مانند «wildes Tier» (حیوان وحشی)، «Pferd» (اسب)، «Wolf» (گرگ) یا «Bär» (خرس) به کار میرود. این فعل معمولاً فرایندی طولانی را توصیف میکند، نه فقط یک عملِ منفرد را.
Über viele Monate zähmte der Forscher den jungen Wolf.
پژوهشگر طی ماههای زیادی گرگ جوان را اهلی کرد.
وقتی «zähmen» (مهار کردن) به معنای کنترل چیزی شدید به کار میرود، مفعول آن اغلب یک احساس، نیرو یا پدیده است. واژههایی مانند «Wut» (خشم)، «Feuer» (آتش)، «Energie» (انرژی) یا «Naturgewalt» (نیروی طبیعت) اغلب این معنای مجازی را نشان میدهند.
Mit klaren Regeln konnte die Trainerin die Energie der Gruppe zähmen.
مربی توانست با قوانین روشن انرژی گروه را مهار کند.
«Sich zähmen» (خود را کنترل کردن) اغلب با فعلهای وجهی مانند «müssen» (مجبور بودن) یا در یک گروه مصدر با «um … zu» (برای اینکه) به کار میرود. این عبارت، خودداری آگاهانه در موقعیتی مشخص را توصیف میکند.
Er musste sich zähmen, damit der Streit nicht weiter eskalierte.
او مجبور شد خودش را کنترل کند تا مشاجره بیشتر از این شدت نگیرد.
رامکردن / مهارکردن
هر دو واژه زمانی به کار میروند که حیوانی وحشی تحت کنترل درآورده شود. «Bändigen» (رامکردن) میتواند از همین حالا به معنای غلبه کردن بر مقاومت فوری حیوان باشد. «Zähmen» (اهلی کردن) تأکید میکند که حیوان به انسانها عادت میکند و در درازمدت اجازه میدهد آنها هدایتش کنند؛ در این معنا «bändigen» (رامکردن) نیز ممکن است.

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.
مربی اسب وحشی را اهلی میکند و کمکم آن را به نزدیک شدن و هدایت خودش عادت میدهد.
Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.
مربی اسب وحشی را رام میکند؛ اسب همین حالا بهشدت در برابر طناب مقاومت میکند.