آلمانی فعل B2 رتبه 10549

zähmen

اهلی کردن

zähmen – zähmte – hat gezähmt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zähmen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zähmen vs bändigen

رام‌کردن / مهارکردن

هر دو واژه زمانی به کار می‌روند که حیوانی وحشی تحت کنترل درآورده شود. «⁨Bändigen⁩» (رام‌کردن) می‌تواند از همین حالا به معنای غلبه کردن بر مقاومت فوری حیوان باشد. «⁨Zähmen⁩» (اهلی کردن) تأکید می‌کند که حیوان به انسان‌ها عادت می‌کند و در درازمدت اجازه می‌دهد آن‌ها هدایتش کنند؛ در این معنا «⁨bändigen⁩» (رام‌کردن) نیز ممکن است.

مثال تصویری برای bändigen
zähmen

Die Trainerin zähmt das wilde Pferd, indem sie es langsam an ihre Nähe und ihre Führung gewöhnt.

مربی اسب وحشی را اهلی می‌کند و کم‌کم آن را به نزدیک شدن و هدایت خودش عادت می‌دهد.

bändigen

Die Trainerin bändigt das wilde Pferd, das sich gerade heftig gegen das Seil wehrt.

مربی اسب وحشی را رام می‌کند؛ اسب همین حالا به‌شدت در برابر طناب مقاومت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: bändigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...