
das Heizen
گرمکردن
تولید و رساندن گرما برای رساندن اتاقها، ساختمانها یا فضاهای دیگر به دمای دلخواه یا گرم نگهداشتن آنها.
Das Heizen der Wohnung ist im Winter besonders teuer.
گرمکردن خانه در زمستان خیلی گران است.
گرمکردن
das Heizen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرمکردن
تولید و رساندن گرما برای رساندن اتاقها، ساختمانها یا فضاهای دیگر به دمای دلخواه یا گرم نگهداشتن آنها.
Das Heizen der Wohnung ist im Winter besonders teuer.
گرمکردن خانه در زمستان خیلی گران است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Heizens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heizen | – |
| Akkusativ | das Heizen | – |
| Dativ | dem Heizen | – |
| Genitiv | des Heizens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Heizen» (گرمکردن) مصدری است که بهعنوان اسم به کار میرود و از «heizen» (گرمکردن) گرفته شده است. میتوان اتاقی را که گرم میشود با حالت اضافه مشخص کرد: «das Heizen eines Raumes» (گرمکردن یک اتاق).
Das Heizen eines großen Hauses braucht viel Energie.
گرمکردن یک خانهٔ بزرگ انرژی زیادی لازم دارد.
ترکیب «Heizen mit» (گرمکردن با) سوخت یا منبع انرژی را مشخص میکند. بعد از «mit» حالت Dativ میآید؛ ترکیبهای رایج عبارتاند از «Heizen mit Gas» (گرمکردن با گاز)، «Heizen mit Holz» (گرمکردن با چوب) و «Heizen mit Strom» (گرمکردن با برق).
Beim Heizen mit trockenem Holz entsteht weniger Rauch als mit feuchtem Holz.
هنگام گرمکردن با چوب خشک، دود کمتری نسبت به گرمکردن با چوب مرطوب تولید میشود.
وقتی صحبت از پول است، ترکیبهای «Kosten für das Heizen» (هزینههای گرمکردن) و «Geld fürs Heizen ausgeben» (برای گرمکردن پول خرج کردن) رایجاند. «Fürs» شکل کوتاهشدهٔ «für das» (برایِ آن) است.
Seit wir die Fenster erneuert haben, geben wir weniger Geld fürs Heizen aus.
از وقتی پنجرهها را عوض کردهایم، پول کمتری برای گرمکردن خرج میکنیم.
سیستم گرمایشی / گرمکردن
وقتی دربارهٔ هزینهٔ گرم نگهداشتن اتاقها صحبت میکنیم، «Heizung» (گرمکردن) و «Heizen» (گرمکردن) هر دو میتوانند به این فرایند اشاره کنند. «Heizen» بهطور روشن به خودِ فعالیت اشاره دارد. «Heizung» میتواند به دستگاه یا سامانه هم گفته شود. بنابراین اگر منظورتان مشخصاً هزینهٔ جاری گرم نگهداشتن فضاست، «Heizen» ابهام کمتری دارد.

Wir geben im Winter viel Geld für das Heizen aus.
ما در زمستان پول زیادی برای گرمکردن خرج میکنیم.
Wir geben im Winter viel Geld für die Heizung aus.
ما در زمستان پول زیادی برای گرمکردن خرج میکنیم.