
die Ebbe
جزر
پایینآمدن دورهای سطح دریا بهعنوان بخشی از جزر و مد. نقطهٔ مقابل آن مد است.
Bei Ebbe kann man im Watt spazieren gehen und Muscheln suchen.
هنگام جزر میتوان روی پهنهٔ گِلی راه رفت و دنبال صدف گشت.
جزر / بیپولی
die Ebbe, die Ebben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جزر
پایینآمدن دورهای سطح دریا بهعنوان بخشی از جزر و مد. نقطهٔ مقابل آن مد است.
Bei Ebbe kann man im Watt spazieren gehen und Muscheln suchen.
هنگام جزر میتوان روی پهنهٔ گِلی راه رفت و دنبال صدف گشت.

بیپولی
عبارتی عامیانه به این معنا که پول کمی برای فرد باقی مانده یا اصلاً پولی ندارد.
Kurz vor dem Monatsende herrscht bei vielen Studenten Ebbe in der Kasse.
نزدیک پایان ماه، خیلی از دانشجوها پولی برایشان نمانده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Ebben |
| Genitiv | der Ebbe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebbe | die Ebben |
| Akkusativ | die Ebbe | die Ebben |
| Dativ | der Ebbe | den Ebben |
| Genitiv | der Ebbe | der Ebben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ebbe» (جزر) تقریباً همیشه همراه با همتای خود، «Flut» (مد)، گفته میشود. عبارت ثابت «Ebbe und Flut» (جزر و مد) کل چرخهٔ جزر و مد را توصیف میکند.
An der Küste bestimmen Ebbe und Flut den Tagesrhythmus.
در ساحل، جزر و مد ریتم روزانه را تعیین میکنند.
برای بیان اینکه چیزی در زمان پایینبودن سطح آب اتفاق میافتد، از حرف اضافهٔ «bei» (هنگامِ) با Dativ استفاده میشود: «bei Ebbe» (هنگام جزر).
Bei Ebbe kann man weit ins Watt hinauslaufen.
هنگام جزر میتوان تا فاصلهٔ زیادی روی پهنهٔ گِلی پیش رفت.
معنای دوم تقریباً فقط در اصطلاح ثابت «Ebbe in der Kasse haben» (پول کمی داشتن یا بیپول بودن) یا «Ebbe in der Kasse sein/herrschen» (پول کمی داشتن یا بیپولی حاکم بودن) دیده میشود. این عبارت بهصورت تصویری، خالیبودن کیف پول را توصیف میکند.
Nach dem teuren Urlaub herrscht bei uns Ebbe in der Kasse.
بعد از آن تعطیلات گرانقیمت، پولی برایمان نمانده است.
اصطلاح «Ebbe in der Kasse» (بیپولی) عامیانه است. از آن در گفتوگوهای غیررسمی میان دوستان یا اعضای خانواده استفاده میشود.
Ich kann nicht mit ins Kino kommen, bei mir ist gerade Ebbe in der Kasse.
نمیتوانم با شما به سینما بیایم؛ فعلاً پولی برایم نمانده است.