
der Verursacher
عامل
شخص، گروه یا چیزی که باعث وقوع امری شده است؛ معمولاً امری منفی مانند تصادف، خسارت یا مشکل.
Die Polizei konnte den Verursacher des Auffahrunfalls schnell ermitteln.
پلیس توانست عامل تصادف از پشت را خیلی زود شناسایی کند.
عامل
der Verursacher, die Verursacher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عامل
شخص، گروه یا چیزی که باعث وقوع امری شده است؛ معمولاً امری منفی مانند تصادف، خسارت یا مشکل.
Die Polizei konnte den Verursacher des Auffahrunfalls schnell ermitteln.
پلیس توانست عامل تصادف از پشت را خیلی زود شناسایی کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Verursacher |
| Genitiv | des Verursachers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verursacher | die Verursacher |
| Akkusativ | den Verursacher | die Verursacher |
| Dativ | dem Verursacher | den Verursachern |
| Genitiv | des Verursachers | der Verursacher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «verursachen» (باعث شدن) گرفته شده است که خود از «ver-» و «Ursache» (علت) ساخته شده است. بنابراین «Verursacher» (عامل) در معنای لغوی یعنی کسی که علتی برای چیزی ایجاد میکند.
Wer hat den Lärm in der Nacht verursacht?
چه کسی سر و صدای شب را ایجاد کرده است؟
«Verursacher» (عامل) تقریباً فقط برای اشخاص یا چیزهایی به کار میرود که باعث وقوع امر منفیای شدهاند. زمینههای رایج آن تصادفها، خسارتها، مشکلات یا هزینهها هستند.
Der Verursacher des Feuers muss für den Schaden aufkommen.
عامل آتشسوزی باید خسارت را جبران کند.
برای مشخص کردن چیزی که باعث وقوعش شدهاند، اغلب از حالت اضافه استفاده میشود. این ساخت در زبان رسمی و زبان پلیسی رایج است.
Die Polizei sucht den Verursacher des Unfalls.
پلیس به دنبال عامل تصادف است.
Der Verursacher der Verschmutzung wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
عامل آلودگی به پرداخت جریمه محکوم شد.
مجرم / مقصر
هر دو واژه میتوانند به فردی اشاره کنند که پشت یک رویداد منفی قرار دارد. «Der Täter» (مجرم) معمولاً به کسی اشاره میکند که یک عمل مشخصِ غیرقانونی یا منفی را انجام داده است. «Der Verursacher» (عامل) معنای گستردهتری دارد و میتواند برای یک تصادف، و همچنین برای یک چیز یا یک گروه، به کار برود. برای یک جرم، «Täter» مناسب است؛ اما برای یک تصادف، «Verursacher» مناسبتر است.

Die Polizei sucht den Verursacher des Unfalls, bei dem mehrere Autos beschädigt wurden.
پلیس به دنبال عامل تصادف است که در آن چند خودرو آسیب دیدند.
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Autos beschädigt hat.
پلیس به دنبال مجرمی است که عمداً به خودروها آسیب زده است.