
das Ticken
صدای تیکتیک
صدایی که با تیکزدن ساعت یا وسیلهای دیگر، معمولاً آرام و بهطور منظم تکرار میشود.
Im stillen Zimmer war nur das Ticken der alten Wanduhr zu hören.
در اتاق ساکت، فقط صدای تیکتیک ساعت دیواری قدیمی شنیده میشد.
صدای تیکتیک
das Ticken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدای تیکتیک
صدایی که با تیکزدن ساعت یا وسیلهای دیگر، معمولاً آرام و بهطور منظم تکرار میشود.
Im stillen Zimmer war nur das Ticken der alten Wanduhr zu hören.
در اتاق ساکت، فقط صدای تیکتیک ساعت دیواری قدیمی شنیده میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Tickens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ticken | – |
| Akkusativ | das Ticken | – |
| Dativ | dem Ticken | – |
| Genitiv | des Tickens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Ticken» (صدای تیکتیک) از فعل «ticken» (تیکتیک کردن) ساخته شده و به این عمل یا صدایی که در جریان آن ایجاد میشود اشاره دارد. این اسم اغلب همراه با متممی در Genitiv میآید که منبع صدا را مشخص میکند.
Das Ticken der Küchenuhr störte ihn beim Einschlafen.
صدای تیکتیک ساعت آشپزخانه هنگام خوابیدن اذیتش میکرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «leises Ticken» (صدای آرام تیکتیک)، «regelmäßiges Ticken» (صدای منظم تیکتیک) و «das Ticken hören» (صدای تیکتیک را شنیدن). این صدا را اغلب همراه با نام یک ساعت یا وسیله فنی میآورند.
Durch die geschlossene Tür hörte man noch das regelmäßige Ticken der Uhr.
از پشت در بسته هنوز صدای منظم تیکتیک ساعت شنیده میشد.
منبع صدا را اغلب با «von» (از) یا در Genitiv بیان میکنند: «das Ticken von …» (صدای تیکتیکِ …) یا «das Ticken der …» (صدای تیکتیکِ آن …). به این ترتیب در جمله روشن میشود کدام وسیله صدا را ایجاد میکند.
Das Ticken von Omas Wecker war bis in den Flur zu hören.
صدای تیکتیک ساعت زنگدار مادربزرگ تا راهرو شنیده میشد.