
jaulen
زوزه کشیدن
صدایی کشیده، نالهمانند و معمولاً بلند از خود درآوردن، بهویژه درباره سگ یا حیوانی دیگر.
Der Hund jaulte die ganze Nacht.
سگ تمام شب زوزه کشید.
زوزه کشیدن / سوت کشیدن
jaulen – jaulte – hat gejault
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زوزه کشیدن
صدایی کشیده، نالهمانند و معمولاً بلند از خود درآوردن، بهویژه درباره سگ یا حیوانی دیگر.
Der Hund jaulte die ganze Nacht.
سگ تمام شب زوزه کشید.

سوت کشیدن
صدایی ممتد، زیر و ناخوشایند ایجاد کردن؛ مثلاً درباره موتور یا باد.
Der alte Motor jaulte bei jeder Beschleunigung.
موتور قدیمی با هر بار شتاب گرفتن سوت میکشید.
| ich | jaule |
|---|---|
| du | jaulst |
| er/sie/es | jault |
| wir | jaulen |
| ihr | jault |
| sie | jaulen |
| ich | jaulte |
|---|---|
| du | jaultest |
| er/sie/es | jaulte |
| wir | jaulten |
| ihr | jaultet |
| sie | jaulten |
| ich | habe gejault |
|---|---|
| du | hast gejault |
| er/sie/es | hat gejault |
| wir | haben gejault |
| ihr | habt gejault |
| sie | haben gejault |
| du | jaule! jaul! |
|---|---|
| ihr | jault! |
| Sie | jaulen Sie! |
| ich | hatte gejault |
|---|---|
| du | hattest gejault |
| er/sie/es | hatte gejault |
| wir | hatten gejault |
| ihr | hattet gejault |
| sie | hatten gejault |
| ich | werde jaulen |
|---|---|
| du | wirst jaulen |
| er/sie/es | wird jaulen |
| wir | werden jaulen |
| ihr | werdet jaulen |
| sie | werden jaulen |
| ich | jaule |
|---|---|
| du | jaulest |
| er/sie/es | jaule |
| wir | jaulen |
| ihr | jaulet |
| sie | jaulen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | jaulte |
|---|---|
| du | jaultest |
| er/sie/es | jaulte |
| wir | jaulten |
| ihr | jaultet |
| sie | jaulten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | jaulen |
|---|---|
| با zu | zu jaulen |
| Partizip I | jaulend |
| Partizip II | gejault |
برای حیوانات، «jaulen» (زوزه کشیدن) اغلب بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. متممهای رایج دلیل یا چگونگی صدا را نشان میدهند؛ مثلاً «vor Schmerzen jaulen» (از درد زوزه کشیدن) یا «laut jaulen» (بلند زوزه کشیدن). خود حیوان فاعل جمله است.
Der verletzte Hund jaulte vor Schmerzen.
سگ زخمی از درد زوزه کشید.
In der Ferne jaulte ein Wolf laut.
دورتر گرگی با صدای بلند زوزه کشید.
در این معنی، وسایل فنی و صداهای طبیعت معمولاً فاعل «jaulen» (سوت کشیدن) هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Motor jault» (موتور سوت میکشد)، «die Bremsen jaulen» (ترمزها سوت میکشند) و «der Wind jault durch die Straßen» (باد در خیابانها زوزه میکشد).
Die Bremsen jaulten bei jeder Kurve.
ترمزها در هر پیچ سوت کشیدند.
In der Nacht jaulte der Wind um das Haus.
شب باد دور خانه زوزه میکشید.
هقهق گریه کردن / زوزه کشیدن
برای صدای بلند و زیرِ موتور، هر دو واژه «heulen» (آژیر کشیدن) و «jaulen» (سوت کشیدن) ممکن است. «Heulen» (آژیر کشیدن) صدای مداوم را بهطور کلی توصیف میکند. «Jaulen» (سوت کشیدن) اغلب بر این تأکید دارد که صدا زیر و ناخوشایند است و موتور در این حالت انگار تحت فشار است یا بهسختی کار میکند.

Beim Beschleunigen jaulte der Motor schrill und gequält.
موتور هنگام شتاب گرفتن، با صدایی زیر و زجرآور سوت کشید.
Beim Beschleunigen heulte der Motor laut und anhaltend.
موتور هنگام شتاب گرفتن، با صدایی بلند و مداوم آژیر کشید.