
das Zittern
لرزش
حرکتهای غیرارادی، معمولاً سریع و منظم، در بدن یا بخشهایی از بدن؛ برای مثال در اثر سرما، ترس یا بیماری.
Das Zittern seiner Hände wurde vor Aufregung immer stärker.
لرزیدن دستهایش از شدت هیجان مدام بیشتر میشد.
لرزش
das Zittern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لرزش
حرکتهای غیرارادی، معمولاً سریع و منظم، در بدن یا بخشهایی از بدن؛ برای مثال در اثر سرما، ترس یا بیماری.
Das Zittern seiner Hände wurde vor Aufregung immer stärker.
لرزیدن دستهایش از شدت هیجان مدام بیشتر میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Zitterns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zittern | – |
| Akkusativ | das Zittern | – |
| Dativ | dem Zittern | – |
| Genitiv | des Zitterns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Zittern» (لرزیدن) فعلی اسمشده است و این فرایند را بهصورت اسم بیان میکند. بنابراین در جمله میتوان آن را با عبارتی مانند «der Hände» (دستها) یا «in den Beinen» (در پاها) دقیقتر توصیف کرد.
Das Zittern seiner Hände fiel allen im Raum auf.
همهٔ افراد حاضر در اتاق متوجه لرزیدن دستهای او شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «starkes Zittern» (لرزیدن شدید)، «ein leichtes Zittern» (لرزش خفیف)، «ein Zittern spüren» (لرزش را احساس کردن) و «das Zittern lässt nach» (لرزیدن فروکش میکند). این ترکیبها به بیان شدت یا روند این فرایند کمک میکنند.
Nach einigen Minuten ließ das Zittern in ihren Händen langsam nach.
بعد از چند دقیقه، لرزش دستهایش کمکم فروکش کرد.
علت «Zittern» (لرزیدن) اغلب با «vor» (از شدت) بیان میشود و پس از آن یک اسم در حالت Dativ میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «vor Kälte» (از سرما)، «vor Angst» (از ترس) و «vor Aufregung» (از هیجان).
Das Zittern vor Kälte hörte erst auf, als er ins Warme kam.
لرزیدن او از سرما فقط وقتی متوقف شد که به جای گرمی رفت.
زلزله / لرزش / تلاطم شدید
برای حرکتهای غیرارادی بدن بر اثر ترس، «Zittern» (لرزش) و «Beben» (لرزش) هر دو ممکناند. «Zittern» این حرکت را بهصورت خنثی توصیف میکند. «Beben» معمولاً بیانگرتر و ادبیتر به نظر میرسد و اغلب حرکت شدیدتری را القا میکند. بنابراین برای توصیفی عینی معمولاً «Zittern» مناسبتر است.

Das Zittern ihrer Hände verriet ihre Angst.
لرزش دستهایش ترس او را آشکار کرد.
Das Beben ihrer Hände verriet ihre Angst.
لرزش دستهایش ترس او را آشکار کرد.