
das Zittern
ارتجاف
حركات لا إرادية، غالبا ما تكون سريعة ومنتظمة، للجسم أو لأجزاء منفردة منه، تحدث مثلا بسبب البرد أو الخوف أو المرض.
Das Zittern seiner Hände wurde vor Aufregung immer stärker.
ازداد ارتجاف يديه شدة بسبب انفعاله.
ارتجاف
das Zittern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ارتجاف
حركات لا إرادية، غالبا ما تكون سريعة ومنتظمة، للجسم أو لأجزاء منفردة منه، تحدث مثلا بسبب البرد أو الخوف أو المرض.
Das Zittern seiner Hände wurde vor Aufregung immer stärker.
ازداد ارتجاف يديه شدة بسبب انفعاله.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Zitterns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zittern | – |
| Akkusativ | das Zittern | – |
| Dativ | dem Zittern | – |
| Genitiv | des Zitterns | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Zittern» (الارتجاف) فعل مُحوَّل إلى اسم، وهو يدل على العملية بصيغة اسم. لذلك يمكن وصفه في الجملة بدقة أكبر بإضافة مثل «der Hände» (لليدين) أو «in den Beinen» (في الساقين).
Das Zittern seiner Hände fiel allen im Raum auf.
لفت ارتجاف يديه انتباه الجميع في الغرفة.
من التراكيب الشائعة «starkes Zittern» (ارتجاف شديد)، و«ein leichtes Zittern» (ارتجاف خفيف)، و«ein Zittern spüren» (يشعر بارتجاف)، و«das Zittern lässt nach» (يخف الارتجاف). وتساعد هذه التراكيب على التعبير عن شدة العملية أو مسارها.
Nach einigen Minuten ließ das Zittern in ihren Händen langsam nach.
بعد بضع دقائق، خفّ الارتجاف في يديها ببطء.
يُذكر سبب «Zittern» (الارتجاف) غالبا باستعمال «vor» (بسبب أو من)، ويأتي بعده اسم في Dativ. ومن العبارات الشائعة «vor Kälte» (من البرد)، و«vor Angst» (من الخوف)، و«vor Aufregung» (من الانفعال).
Das Zittern vor Kälte hörte erst auf, als er ins Warme kam.
لم يتوقف الارتجاف من البرد إلا عندما دخل إلى مكان دافئ.
زلزال / ارتجاف / هزة
يمكن استخدام «Zittern» (ارتجاف) و«Beben» (ارتجاف) عند الحديث عن حركات لا إرادية في الجسم بسبب الخوف. يصف «Zittern» الحركة بطريقة محايدة. أما «Beben» فيبدو عادةً أكثر تعبيرًا وأدبية، وغالبًا ما يوحي بأن الحركة أشد. لذلك يناسب «Zittern» عادةً الوصف الموضوعي.

Das Zittern ihrer Hände verriet ihre Angst.
كشف ارتجاف يديها عن خوفها.
Das Beben ihrer Hände verriet ihre Angst.
كشف ارتجاف يديها عن خوفها.