
das Beben
زلزله
تکان شدید زمین؛ زلزله.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
در این زلزله خانههای زیادی ویران شدند.
زلزله / لرزش / تلاطم شدید
das Beben, die Beben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زلزله
تکان شدید زمین؛ زلزله.
Bei dem Beben wurden zahlreiche Häuser zerstört.
در این زلزله خانههای زیادی ویران شدند.

لرزش
لرزیدن غیرارادی بدن یا صدا، مثلاً بر اثر ترس، سرما یا احساسات شدید.
Das Beben ihrer Hände verriet, wie viel Angst sie hatte.
لرزش دستهایش نشان میداد که چقدر ترسیده بود.

تلاطم شدید
تکان و دگرگونی شدید در شرایط سیاسی، اجتماعی یا اقتصادی موجود.
Der Korruptionsskandal löste ein politisches Beben aus.
رسوایی فساد باعث تلاطم سیاسی شدیدی شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Beben |
| Genitiv | des Bebens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Beben | die Beben |
| Akkusativ | das Beben | die Beben |
| Dativ | dem Beben | den Beben |
| Genitiv | des Bebens | der Beben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Beben» (لرزش) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «beben» (لرزیدن) تعلق دارد و به رخ دادن یا نتیجهٔ این لرزش اشاره میکند. این ارتباط کمک میکند واژه را در ترکیبهای جدید و کاربردهای مجازی نیز تشخیص دهید.
Das Beben dauerte nur wenige Sekunden, aber es war deutlich zu spüren.
زلزله فقط چند ثانیه طول کشید، اما بهوضوح احساس میشد.
وقتی «Beben» (زلزله) به معنی تکان زمین باشد، اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ شدت آن یا با فعلهایی مانند «spüren» (احساس کردن)، «messen» (اندازهگیری کردن) و «auslösen» (ایجاد کردن) میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein starkes Beben» (یک زلزلهٔ شدید) و «ein Beben der Stärke 6,2» (زلزلهای با بزرگی 6,2).
Die Messstation registrierte ein Beben der Stärke 6,2.
ایستگاه لرزهنگاری زلزلهای با بزرگی 6,2 را ثبت کرد.
معنی جسمانی یا مربوط به صدا را اغلب میتوان از واژههایی مانند «Hände» (دستها)، «Stimme» (صدا)، «Körper» (بدن)، «Angst» (ترس) یا «Kälte» (سرما) تشخیص داد. در این حالت، «Beben» (لرزش) رویدادی در زمین را توصیف نمیکند، بلکه واکنشی انسانی و دیدنی یا شنیدنی را توصیف میکند.
Das Beben in seiner Stimme war während der Rede deutlich zu hören.
لرزش صدایش هنگام سخنرانی بهوضوح شنیده میشد.
در متنهای سیاسی، اجتماعی و اقتصادی، «Beben» (تلاطم شدید) اغلب در عبارتهای ثابتی مانند «ein politisches Beben» (تلاطم سیاسی شدید) یا «ein Beben an den Finanzmärkten» (تلاطم شدید در بازارهای مالی) به کار میرود. واژههای مرتبط با این حوزهها نشان میدهند که منظور دگرگونی عمیقی است.
Die Pleite der Großbank verursachte ein Beben an den Finanzmärkten.
ورشکستگی بانک بزرگ در بازارهای مالی تلاطم شدیدی ایجاد کرد.
شوک
در یک رویداد مهم سیاسی، «Schock» (شوک) بر واکنش عاطفی ناگهانی مردم تأکید میکند. «Beben» (تلاطم شدید) بهصورت مجازی تکان و دگرگونی شدید در شرایط سیاسی را بیان میکند. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که بخواهید احساسات افراد درگیر را برجسته کنید یا تغییرات نظام سیاسی را.

Der überraschende Rücktritt der Regierung löste ein politisches Beben aus.
استعفای غافلگیرکنندهٔ دولت یک تلاطم شدید سیاسی به راه انداخت.
Der überraschende Rücktritt der Regierung war für viele Menschen ein Schock.
استعفای غافلگیرکنندهٔ دولت برای بسیاری از مردم یک شوک بود.