آلمانی اسم B1 رتبه 10999

der Pfiff

سوت / چاشنی / زرنگی

der Pfiff, die Pfiffe

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Pfiff، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Pfiff vs Witz

شوخی / نکته طنزآمیز / مسخره‌بازی

وقتی دربارهٔ یک ایده صحبت می‌شود، «⁨Witz⁩» (نکتهٔ طنزآمیز) به جنبهٔ خنده‌دار، پوچ یا کنایه‌آمیز آن اشاره می‌کند. در مقابل، «⁨Pfiff⁩» (چاشنی) نکته‌ای هوشمندانه یا ظریف است که چیزی را جالب‌تر می‌کند و لازم نیست خنده‌دار باشد. برای جنبهٔ طنزآمیز از «⁨Witz⁩» (نکتهٔ طنزآمیز) استفاده کنید، اما برای یک ترفند ویژه و ماهرانه «⁨Pfiff⁩» (چاشنی) مناسب است.

مثال تصویری برای Witz
Pfiff

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.

تغییر ناگهانی رنگ، چاشنی لازم را به آگهی می‌دهد.

Witz

Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.

نکتهٔ طنزآمیز آگهی این است که خودروی تبلیغ‌شده مدام خراب می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Witz

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...