
demokratisch
دموکراتیک
مربوط به دموکراسی بهعنوان نظامی سیاسی که در آن قدرت از مردم سرچشمه میگیرد و حقوق اساسی تضمین میشود.
Deutschland ist ein demokratischer Rechtsstaat.
آلمان کشوری دموکراتیک و مبتنی بر حاکمیت قانون است.
دموکرات
der Demokrat, die Demokraten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دموکراتیک
مربوط به دموکراسی بهعنوان نظامی سیاسی که در آن قدرت از مردم سرچشمه میگیرد و حقوق اساسی تضمین میشود.
Deutschland ist ein demokratischer Rechtsstaat.
آلمان کشوری دموکراتیک و مبتنی بر حاکمیت قانون است.

مبتنی بر مشارکت همگانی
دربارهٔ شیوه یا تصمیمی که بر پایهٔ اصول برابری حقوق و مشارکت همهٔ افراد درگیر باشد.
In unserer Gruppe wurde die Entscheidung demokratisch per Abstimmung getroffen.
در گروه ما، تصمیم با رأیگیری و بهصورت دموکراتیک گرفته شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Demokraten |
| Genitiv | des Demokraten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Demokrat | die Demokraten |
| Akkusativ | den Demokraten | die Demokraten |
| Dativ | dem Demokraten | den Demokraten |
| Genitiv | des Demokraten | der Demokraten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
صفت «demokratisch» (دموکراتیک) به خانوادهٔ واژگانی «die Demokratie» (دموکراسی) تعلق دارد. این صفت ویژگیهایی را توصیف میکند که با این شکل حکومت یا اصول آن، مثل مشارکت همگانی و برابری، ارتباط دارند.
In einem demokratischen System hat das Volk die Macht.
در یک نظام دموکراتیک، قدرت در دست مردم است.
معنی را میتوان از بافت تشخیص داد. اگر موضوع سیاست و کشورها باشد، منظور نظام سیاسی است. اگر موضوع تصمیمگیری در گروه، محل کار یا خانواده باشد، منظور شیوهٔ انجام کار است.
Die Verfassung garantiert die demokratische Grundordnung des Landes.
قانون اساسی، نظام بنیادین دموکراتیک کشور را تضمین میکند.
Wir haben im Team eine demokratische Abstimmung über das neue Projekt gemacht.
ما در گروه دربارهٔ پروژهٔ جدید رأیگیری دموکراتیک کردیم.
در بافت سیاسی، «demokratisch» (دموکراتیک) اغلب با اسمهایی مانند «Staat» (کشور)، «Wahl» (انتخابات)، «Partei» (حزب) یا «System» (نظام) به کار میرود.
Alle vier Jahre finden in Deutschland demokratische Wahlen statt.
در آلمان هر چهار سال یکبار انتخابات دموکراتیک برگزار میشود.
وقتی صحبت از فرایندهاست، «demokratisch» (مبتنی بر مشارکت همگانی) اغلب همراه با واژههایی مانند «Entscheidung» (تصمیم)، «Abstimmung» (رأیگیری) یا فعلهایی مانند «entscheiden» (تصمیم گرفتن) و «abstimmen» (رأی دادن) میآید.
Wir haben demokratisch darüber abgestimmt, wohin der Ausflug geht.
ما بهصورت دموکراتیک دربارهٔ مقصد گردش رأیگیری کردیم.