
die Mark
مارک
واحد پولی پیشین در آلمان و چند کشور دیگر. دویچهمارک به 100 پفنیگ تقسیم میشد و یورو جای آن را گرفت.
Vor der Einführung des Euro kostete das Brot drei Mark.
پیش از معرفی یورو، قیمت نان سه مارک بود.
مارک
die Mark, die Mark
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مارک
واحد پولی پیشین در آلمان و چند کشور دیگر. دویچهمارک به 100 پفنیگ تقسیم میشد و یورو جای آن را گرفت.
Vor der Einführung des Euro kostete das Brot drei Mark.
پیش از معرفی یورو، قیمت نان سه مارک بود.

منطقهٔ مرزی
اصطلاحی تاریخی برای منطقهای مرزی در یک امپراتوری، بهویژه منطقهای زیر فرمان یک مارگراف. این نام در نام برخی نواحی نیز باقی مانده است.
Die Mark Brandenburg entstand im Mittelalter als Grenzgebiet des Reiches.
مارک براندنبورگ در قرون وسطی بهعنوان منطقهای مرزی در امپراتوری شکل گرفت.

مارک، واحد وزن
واحد وزنی تاریخی، بهویژه برای طلا و نقره. وزن آن در مناطق مختلف متفاوت بود و معمولاً تقریباً برابر با نیم پوند بود.
In Köln entsprach eine Mark Silber ungefähr 234 Gramm.
در کلن، یک مارک نقره تقریباً برابر با 234 گرم بود.

زمین مشاع
اصطلاحی تاریخی برای زمینی که بهطور مشترک به یک جامعهٔ روستایی تعلق داشت و اعضای آن از آن استفاده میکردند، بهویژه جنگل و چراگاه.
Die Mark gehörte allen Bauern des Dorfes gemeinsam und diente ihnen als Weideland.
زمین مشاع به همهٔ کشاورزان روستا بهطور مشترک تعلق داشت و برای چرا از آن استفاده میکردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mark |
| Genitiv | der Mark |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mark | die Mark die Marken |
| Akkusativ | die Mark | die Mark die Marken |
| Dativ | der Mark | den Mark den Marken |
| Genitiv | der Mark | der Mark der Marken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زمینهٔ پول یا قیمت، «Mark» (مارک) اغلب همراه با یک عدد، قیمت یا ترکیب ثابت «Deutsche Mark» (دویچهمارک) میآید. اشاره به زمانهای پیش از معرفی یورو نیز به تشخیص این معنا کمک میکند.
Das Auto wurde 1995 für 18.000 Mark verkauft.
این خودرو در سال 1995 به قیمت 18.000 مارک فروخته شد.
معنای تاریخی «Grenzgebiet» (منطقهٔ مرزی) را اغلب میتوان از نام مکانها و نواحی و نیز ترکیبهایی با عنوانهای تاریخی فرمانروایان تشخیص داد. ترکیب «Mark Brandenburg» (مارک براندنبورگ) بهویژه رایج است.
Viele historische Quellen berichten über die Entwicklung der Mark Brandenburg.
منابع تاریخی بسیاری دربارهٔ شکلگیری مارک براندنبورگ گزارش دادهاند.
«Mark» (مارک) بهعنوان واحد وزن، بهویژه در متنهای تاریخی دربارهٔ طلا یا نقره به کار میرود. اشاره به فلزات گرانبها، سکهها یا وزن اشیای ارزشمند معمولاً از نشانههای این معنا در جمله است.
Der Schatz bestand aus mehreren Mark Gold und wertvollen Edelsteinen.
گنج از چند مارک طلا و سنگهای قیمتی ارزشمند تشکیل شده بود.
در این معنای تاریخی، «Mark» (زمین مشاع) معمولاً در ارتباط با جامعهٔ روستایی، حق استفادهٔ مشترک، جنگل یا چراگاه به کار میرود. ترکیبهایی مانند «Markgenossenschaft» (انجمن زمینهای مشاع) به این معنا اشاره دارند.
Die Bewohner stritten darüber, wer das Land der Mark nutzen durfte.
ساکنان بر سر اینکه چه کسی اجازه داشت از زمین مشاع استفاده کند، با هم اختلاف داشتند.
مارک آلمان
«D-Mark» (مارک آلمان) بهطور مشخص به واحد پول پیشین جمهوری فدرال آلمان اشاره میکند. «Mark» (مارک) میتواند به همین واحد پول اشاره کند، اما به واحدهای پولی پیشین کشورهای دیگر هم گفته میشود. اگر از متن مشخص باشد منظور کدام واحد پول است، هر دو واژه مناسباند؛ با «D-Mark» صریحاً مشخص میکنید که منظور کدام واحد پول است.

Das Buch kostete 1995 in der Bundesrepublik zwanzig Mark.
این کتاب در سال 1995 در جمهوری فدرال آلمان بیست مارک قیمت داشت.
Das Buch kostete damals zwanzig D-Mark.
آن کتاب در آن زمان بیست مارک آلمان قیمت داشت.