
das Gelaber
پرحرفی بیهوده
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای حرفزدن طولانی، بیمعنا یا خستهکننده.
Ich kann sein stundenlanges Gelaber über alte Zeiten nicht mehr ertragen.
دیگر نمیتوانم این پرحرفی چندساعتهٔ او دربارهٔ روزهای قدیم را تحمل کنم.
پرحرفی بیهوده
das Gelaber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرحرفی بیهوده
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای حرفزدن طولانی، بیمعنا یا خستهکننده.
Ich kann sein stundenlanges Gelaber über alte Zeiten nicht mehr ertragen.
دیگر نمیتوانم این پرحرفی چندساعتهٔ او دربارهٔ روزهای قدیم را تحمل کنم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Gelabers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelaber | – |
| Akkusativ | das Gelaber | – |
| Dativ | dem Gelaber | – |
| Genitiv | des Gelabers | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل عامیانهٔ «labern» (پرحرفی کردن) ساخته شده است. پیشوند «Ge-» (پیشوندی برای ساخت اسم) در آغاز واژه اغلب اسمهایی میسازد که یک عمل مداوم یا عملی را توصیف میکنند که منفی تلقی میشود؛ مانند «Geschrei» (جیغوداد) یا «Gerede» (حرفزدن وراجگونه).
Das ständige Gerede über das Wetter nervt mich.
حرفزدن مداوم دربارهٔ هوا اعصابم را خرد میکند.
«Gelaber» (پرحرفی بیهوده) واژهای عامیانه است و همیشه معنایی منفی یا تحقیرآمیز دارد. از آن استفاده میکنید تا نشان دهید حرفهای شخص دیگری را بیاهمیت، خستهکننده یا آزاردهنده میدانید.
Hör auf mit dem Gelaber und komm endlich zur Sache!
اینقدر وراجی نکن و بالاخره برو سر اصل مطلب!
«Gelaber» (پرحرفی بیهوده) اسمی غیرقابلشمارش است و به همین دلیل تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. شکل جمع ندارد.
Ich hatte gestern Abend keine Lust mehr auf das ganze Gelaber auf der Party.
دیشب دیگر حوصلهٔ این همه حرفزدن بیهوده در مهمانی را نداشتم.
«Gelaber» (پرحرفی بیهوده) اغلب با صفتهایی میآید که معنای منفی آن را تشدید میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sinnloses Gelaber» (پرحرفی بیهوده)، «dummes Gelaber» (پرحرفی احمقانه) و «ewiges Gelaber» (پرحرفی تمامنشدنی).
Sein ewiges Gelaber über Fußball interessiert mich nicht.
پرحرفی تمامنشدنی او دربارهٔ فوتبال برایم جالب نیست.
حرف مفت
هر دو واژه برای بیارزش نشان دادن حرفهای بیهوده به کار میروند. «Geschwätz» (حرف مفت) اصطلاحی کلیتر و اغلب تندتر برای حرفهای احمقانه یا بیاهمیت است. «Gelaber» (پرحرفی بیهوده) بهوضوح عامیانهتر است و بهویژه بر طولانی و خستهکننده بودنِ پرگویی تأکید میکند.

Das ständige Gelaber über die Nachbarn störte die ganze Runde.
پرحرفی بیهوده و همیشگی دربارهٔ همسایهها همهٔ افراد جمع را آزار داد.
Das dumme Geschwätz über die Nachbarn störte die ganze Runde.
حرف مفت و احمقانه دربارهٔ همسایهها همهٔ افراد جمع را آزار داد.